Namijevo sporočilo za Luffyja
V filmu Močan svet Nami prek Tone Dial posadki pošlje sporočilo, ki je naslednje:
Prosim, oprostite mi, ker se nisem mogel posloviti od vseh. Odločil sem se, da se pridružim Shikijevi posadki kot njihov navigator. Shiki je legendarni pirat, s katerim se nikoli ne bi mogel ujemati, tudi če bi se mu uprl. Tudi če bi šli za mano, bi na koncu izgubili življenje. Toliko bom rekel, obljubite, da me boste prišli rešit.
Luffy je zamudil slišati zadnji del: "obljubi, da me boš prišel rešit", toda vsi drugi so ga slišali in razumeli. Ko je Luffy skušal razložiti, pa je podal izjavo, ki je povzročila nekaj zmede. Gre takole:
... Čeprav se mi je vse skupaj slišalo kot sporočilo ljubezni.
To je privedlo do zmede, saj se je zdelo napačno razlagati, da zadnji del sporočila pomeni, da je Nami ljubila Luffyja. Nekje sem tudi prebrala, da je Nami začela zardevati, ko je Luffy začel igrati Dial, vendar Nami sploh nisem videla zardela (v animeju, če nekdo zarde, je videti, da mu obraz pordeči, kajne?). Zdelo se ji je, da je v zadregi, kar se je zdelo normalno. Če bi bil jaz na njenem mestu in bi nekdo pred vsemi igral predvajanje posnetka, ki sem ga posnel, ko sem bil v žalostni situaciji, zagotovo ne bi želel, da bi to igral, ker bi bilo neprijetno.
Nami je vedela, da Luffy ne bo razumel posrednega sporočila (pravi, da je zadnji del usmerila posebej k Luffyju, saj je tako gost). Mislim, da je Nami posredno želela posadko prositi, naj jo reši, toda za debeloglavo Luffy je izrecno dodala zadnjo vrstico. Želela je le, da bi jo Luffy in preostala posadka prišli rešit, romantičnih občutkov ni bilo.
Poskušal sem iskati po spletu, če sem imel prav glede namena sporočila, vendar nisem mogel najti ustreznih virov.
Na primer, na Wikipediji sem našel:
... Luffy kasneje izve, da je bilo Namijevo sporočilo pravzaprav kodirano SOS, usmerjeno k njemu, ki ga je posadka sprejela kot ljubezensko izpoved ...
Čeprav je v zgornji vrstici posadka omenjena kot ljubezensko priznanje, se mi ne zdi, mislim, da so pravilno razumeli namen sporočila. Nisem prepričan, kaj je Sanji mislil z zgornjo vrstico, vendar se je zdelo, da je resnično razumel namen.
Ali obstajajo viri, ki natančno povejo resnično namen sporočila in tudi, če ga je posadka (razen Luffyja) pravilno razumela?
2- No, film sem videl in nisem dobil občutkov ljubezenskega sporočila. Nami je prvi del sporočila posredovala, da je Shiki zagotovila, da bo ostala z njim, in zadnji del dodala še posebej, da bi jo lahko razumela gosta Luffy.
- @RigaCrypto, to so točno moje misli. Nami je pametna. Prevarila je Shikija in hkrati prosila za pomoč njegove člane posadke. Luffyju je morala dodati še zadnjo vrstico. Vendar pa potrebujem nekaj ustreznega vira, da to preverim.
Oda je narisal "Močan svet po treh sekundah", kjer je bilo jasno videti, kako se Nami zardela, Luffy pa ima ogromen nasmeh z roko za ušesom (enako kot Sanji, vendar vsi vemo, da je bilo zadnjih nekaj besed namenjenih). To je res prisrčen delček. Poslal bom povezavo, da jo boste lahko videli.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
