Nintendo NES Famicom Music Megamix zvezek 9 (MIX)
Ko sem bil star pet ali šest let, nekje okoli leta 1994, sem mamo zasmehoval, da mi je s stojnice ob blagajni v trgovini z živili kupila kaseto VHS o treh majhnih duhovih. Vedno znova sem si ogledala ta video, nato pa sem ga še pred kratkim pozabila, ko sem se ga spomnila, se spomnila, kako je bil umetniški slog videti kot zgodnji Pokemon, in nenadoma ugotovila, da je bila to verjetno prva anime, ki sem jo kdaj videla.
V pripravah za pisanje zahteve za identiteto sem nekaj poiskal in zdaj mislim, da je bila oddaja, ki sem jo videla, verjetno Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Časovni okvir je pravi, zaplet zveni podobno in slika se zdi znana. Imena znakov, navedena za špansko in poljsko sinhronizacijo na Anime News Network, se slišijo znano, tako Anime News Network kot My Anime List dajejo oddaji angleški naslov Trije mali duhovi. Anime News Network celo navaja osebje za pisanje angleškega jezika. Toda pod "angleška zasedba" ali "angleška podjetja" ni ničesar in ne najdem trdnih dokazov, da je bil dejansko izdan v ZDA.
Je bil Chiisana Obake Acchi, Kocchi in Socchi kdaj izpuščen v ZDA in če je kdaj in kdo?
4- Ta članek nakazuje, da je Saban Entertainment, ameriško podjetje s sinhronizacijo številnih japonskih animejev (in tudi Power Rangers), skupaj z japonskim sodelavcem koproduciralo film "Three Little Ghosts". V tem primeru si ne predstavljam, da tudi niso ustvarili dub, vendar ne najdem nobenih konkretnih dokazov o obstoju dube.
- @senshin Dobra najdba, po tem članku sem precej prepričan, da je to oddaja, ki sem jo videl. Večino anime iz mojega otroštva je Saban vdrl na poti v ZDA, iskanje po Googlu pa kaže, da Saban pogosto ni pripisal glasovnih igralcev, kar bi lahko razložilo, zakaj na strani ANN ni nobenega igralca.
- Ni najbolj zanesljiv, toda na tej strani TV Tropes piše, da je bilo v zgodnjih anime sinhronizacijah pogosto neveljavni glasovni igralec, posebej pa omenja Sabana.
- Oddaja v tem videu je zagotovo tista, ki sem jo videl.
Članek, ki ga je našel Senshin, nakazuje, da je Saban Entertainment, zloglasni pohabalec animejev in "ustvarjalec" Power Rangersa, koproduciral Chiisana Obake Acchi, Kocchi in Socchi, zato se zdi nerazumljivo, da ne bi ustvarili angleškega dub-a. Našel sem tudi angleško posnet video Three Little Ghosts, za katerega sem prepričan, da je predstava, ki sem jo videl. Na strani Anime News Network so angleška imena treh duhov prikazana kot Sally, Bumper in Cutter, kar je točno tisto, kar se spominjam njihovih imen v oddaji, ki sem jo videl. Na strani ANN ni nobenega angleškega glasovnega igralca, toda na tej strani TV Tropes je omenjeno, da Saban in drugi sinhronizacijski studii v tem času pogosto niso kreditirali glasovalcev, zato je mogoče, da prevajalci strani ANN niso mogli najti kakršne koli informacije o angleških glasovalcih in se odločil, da jih pusti prazne.
Glede na vse to sem zelo zadovoljen, da so Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi izpustili v ZDA in da sem to predstavo videl.