Cena je signal, zavit v spodbudo
Ne razumem povsem - mange so priljubljene, v teku in imajo veliko oboževalcev, a vendar - od tega, kar sem raziskoval, nikoli ni bilo severnoameriške licence in angleškega dub-a.
Zakaj ni nikoli prišlo do preskoka Beat dub?
2- Menim, da je na to vprašanje nemogoče dejansko odgovoriti. Ne vemo, zakaj ameriški distributerji nikoli niso menili, da bi bil kakšen poseben naslov vreden licence, razen če objavijo kakšno izjavo. Tudi to bi lahko zlahka zastarelo, če bi se kakšno podjetje odločilo za licenco Skip Beat-a, kar se zdi verjetno, saj je trenutno na Crunchyroll-u, kar nekaj oddaj pa je bilo licenciranih po dobrih vožnjah na Crunchyroll-u.
Anime filma Skip Beat je leta 2008/09 izvajal Hal Film Maker. Kmalu po animeju se je Hal Film Maker združil v matično družbo TYO Animations. Morda je prišlo do težav pri licenciranju del podjetja, ki ni več obstajalo.
To je bilo tudi v času nastanka zakonitega spletnega pretakanja - tako so imeli zainteresirani studii (verjetno Funimation, ki je prevzel B Gata H Kei - naslednjo produkcijo Hal Studia) v tem času veliko poslovnih odločitev in dela.
Večina sinhroniziranih anime je podvržena številnim analizam stroškov, da bi ugotovila, ali se splača ustvariti. Običajno so dela s shouneni najlažje pridobiti dobiček. Dela Shoujo je težje prodati, zato se je morda večina podjetij odločila, da se preprosto ne splača.
Kar koli od tega bi lahko bilo možnih razlogov in to verjetno ni zelo zadovoljiv odgovor, toda če ni uradne napovedi vpletenega podjetja, zaradi tajnosti podjetja ne bomo vedeli.
Dlje, ko ostane brez licence, manj verjetno je, da ga bodo pobrali, saj počasi izgublja zanimanje ciljne publike.
Eden od razlogov, da za Skip Beat nikoli ni bilo posnetka, je takrat industrija resnično verjela, da je zaslužila le čarobna deklica, ki je shoujo. Tudi zdaj (2016), ko nekatera podjetja dodajo več naslovov shoujo v svoje kataloge, so še vedno bolj neodločna, če vlagajo v shoujo z enako hitrostjo, kot vlagajo v shounen, naslovi, ki naj bi bili privlačni za dekleta / ženske z dovoljenjem, pa se nagibajo k obratnemu haremu njen bratranec novejši podžanr bishounen in yaoi.
Vendar dobre novice. Več podjetij financira zaostale licence s strani množičnega financiranja, Pied Piper, podjetje, ki je rešilo in izdalo Time Eve, pa vodi Kickstarter za severnoameriško izdajo Skip Beat. Disk bo imel izvirni japonski zvok z izboljšanimi podnapisi in nov angleški dub. Akcija se konča 16. aprila 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Informacije o kickstarterju so koristne, hvala. Ali imate vire za trditve iz prvega odstavka?
To sem začel kot komentar na odgovor Toshinouja Kyouka in je nekakšen dodatek k temu odgovoru.
Ameriška podjetja so na splošno postala veliko bolj naklonjena izdelavi sinhronizacij. V dneh Geneona (2003–2007) je imel skoraj vse, kar je izšlo, sinhronizacijo. To ni več tako; veliko oddaj izide brez sinhronizacije in zdi se, da, kot je omenil Toshinou-san, vsaka oddaja, ki je ne bo prodala, je ne dobi. Anime Shoujo se v ZDA običajno ne prodaja tako dobro; le majhen delček vsega proizvedenega shoujo pride celo sem. (Shoujo manga se je dobro prodajala, v dobi Geneona, ki je bila tudi doba Tokyopopa.)
Zakaj podjetja ne želijo proizvajati sinhronizacij? Ekonomija anime se je precej spremenila. V geneonovih dneh ste anime kupili v seriji DVD-jev, običajno šest ali sedem, za približno 30 USD. To znaša približno 180 USD za lastništvo celotne serije, vendar so podjetja prodala tudi veliko posameznih izvodov prvih nekaj diskov. (Če mislite, da je to slabo, je bila Eva prvotno izdana na 13 kasetah VHS, vsaka z dvema epizodama, zato ste morali izbrati, ali boste kupili dub trakove ali podkasete.)
Legalna spletna mesta za pretakanje so to spremenila. Ne glede na to, ali nameravate DVD-je kupiti ali ne, si jih je smiselno ogledati brezplačno v spletu, tako da veste, da dobite dobro vrednost. Vsi so prenehali plačevati 60 dolarjev samo zato, da bi si ogledali prvih pet ali šest epizod serije, da bi ugotovili, ali je dobra ali ne. DVD-ji so zdaj običajno v kompletih, ki vsebujejo 13 epizod. Ameriški distributerji morajo domnevati, da so vsi, ki kupijo DVD-je, že videli serijo na spletu, kar drastično omejuje trg večine oddaj. Tudi ameriški distributerji so danes videli, kako sta se Geneon in ADV zložila, ker sta porabila preveč denarja za modne dub scenarije in pojavna sporočila za oddaje, ki so se izkazale za nepriljubljene. Pri oddajah, kot je približno 80% tega, kar gledam, je produkcija dub-a izgubljen predlog.
Verjamem tudi, da so posnetki postali manj priljubljeni, ker je televizijski trg za anime presahnil. Sredi 2000-ih so se televizijska omrežja povezovala levo in desno z distributerji animejev. Cartoon Network je sodeloval z Viz in Funimation; Encore je nosil naslove za ADV in Media Blasters; Geneon je sodeloval s TechTV (kasneje G4) in se celo dogovoril z MTV, kar je povzročilo katastrofalno vožnjo Heat Guya J. Kolikor vem, nihče razen Cartoon Network ne nosi več animejev in so že precej zmanjšali malo. Mreže je prizadel tudi internet in ugotovili so, da lahko ustvarijo lastno vsebino, podobno animeju, kot je Avatar: The Last Airbender, in imajo nad njo popoln nadzor, namesto da bi morali delati nekaj čudnega dogovor o omejenem licenciranju z ameriškim distributerjem, ki že ima čuden dogovor o licenciranju z japonskim distributerjem.
Izdelava sinhronizacije je veliko dražja od izdelave prevoda s podnaslovom; zato vidite veliko oboževalcev, zelo malo pa fanov. Tudi zato spletna mesta za pretakanje, kot je Crunchyroll, ne ustvarjajo svojih sinhronizacij. In ker je anime v ZDA še vedno precej odmeven, za številne oddaje preprosto ni smiselno porabiti tega denarja.
