Socialna pravičnost, ki vpliva na ženske športe in ameriške mrtve točke | Zuby | POLITIKA | Rubinovo poročilo
V več animejih bo lik to zavpil na prezira do nečesa, kar je perverzno. Pojavi se celo v neanime medijih, kot je Yakuza Kiwami 2. Kakšen je izvor te fraze?
2- Nikoli še nisem slišal za "dirljivo", vendar "ecchi" izhaja iz črke "h" v "hentai". Japonščina izgovarja "h" kot "ecchi"
- Možen odgovor sem našel v drugi objavi na Redditu, vendar je v japonščini: dic.nicovideo.jp/a/ Morda vam to lahko prevede nekdo, ki ve.
Moja japonščina ni dobra, vendar povezava W. Are, https://dic.nicovideo.jp/a/ エ ッ チ ス ケ ッ チ ワ ン タ ッ チ, res pojasni.
Očitno gre za besedno zvezo, ki so jo v 70. letih pogosto uporabljali šolski otroci, ni pa znano, od kod natančno prihaja. Na strani je naštetih več različnih teorij, čeprav moja japonščina ni dovolj dobra, da bi v celoti dobila vse teorije. Eno je, da otroci pri predvajanju oznake pravijo "na dotik" (namesto "oznaka, to si ti"), drugo pa je, da je izdelek podjetja Glico imenoval curry z enim dotikom. Toda vsekakor gre za besedno zvezo, ki se je prijela zaradi pesmi, ki se rimuje in se sliši na stavek, pa tudi iz tega, kar sem zbral v članku, podobno kot otroški neumnosti v zahodni kulturi, kot je "krog-krog" -dot-dot zdaj imam posnetek cootieja. "
