[Gacha LIFE] ONII SE LAHKO SESE NA MINI IGRAH IN SKIT ??!?!
Gledal sem Himouta! Umaru-Chan in Umaru pokličeta njenega brata Onii-Chan. Ker je Chan pripona po ženskih imenih, sem bil zmeden. Sprva sem mislil, da to pomeni velikega brata, vendar sem vklopil sinhronizirano različico in še vedno je pisalo Onni-Chan. Torej, kaj to pomeni?
Pravzaprav ste imeli prav, Onii-chan pomeni skoraj enako kot Onii-san kot pri starejšem bratu. Razlika je v tem, da je prva neformalna ali "bolj prijetna", druga pa bolj formalna, saj je "-chan" neformalno častno, "-san" pa formalno.
Glede na to kratko japonsko častno lekcijo:
chan
To je prisrčna častna ženska. Čeprav se najpogosteje uporablja za otroke, dokaj pogosto se uporablja tudi med družino in prijatelji
Chan je le pripona, ki se uporablja kot ljubezen, najpogosteje za dojenčke obeh spolov, hišne ljubljenčke in deklice ali morda ženske. Onii-chan je torej prisrčen način reči veliki brat z bolj ženstvenim zvokom. Mislim, da zaradi ženskega prizvoka to ni tipičen način, da pokličete svojega starejšega brata.
V animeju pa obstaja precej pogost trop, ki se pogosto imenuje "kompleks manjših sester", kjer velja, da je "moe" ali še posebej "stiskanje" za ljubko majhno sestro, da pokliče svojega velikega brata onii-chan. To je lahko na luštno nedolžen način. Glejte Card Captor Sakura za prisrčen, nedolžen primer tega tropa. Ali pa je lahko na fetiširan način. Na primer, ne bi bil presenečen, če bi se Daru v Steinsu; Gate v nekem trenutku priplazil na dekleta v oddaji in jih prosil, naj rečejo onii-chan. Glede tega, kako to velja za Himouto! Umaru-Chan, nisem mogel reči, saj ga nisem gledal.
