Epizoda 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Tako da sem pravkar končal Bleach v epizodi 366 (sinhronizirano) in vem, da bi morali pobrati v poglavju 480. Vendar nimam pojma, kaj pomenijo nekatere fraze, na primer "predstavnik shinigami".
Kaj pomeni izraz "predstavnik šinigamija"?
2- bi lahko ponudili kakršen koli kontekst, kje je bilo uporabljeno to besedilo?
- če se spomnim, ima predstavnik shinigami dobeseden pomen, ne pravi shinigami, ampak predstavnik, kot je ichigo
V tem bi bila lepota različnih / oboževalnih prevodov, saj bi en stavek lahko prevedeli v več različnih stavkov v drugem jeziku in dejansko pomenili isto stvar. To je še posebej razširjeno za imena ali naslove, ki nimajo tako neposrednih prevodov.
Predstavnik Shinigamija je eden od potencialnih prevodov besede (Shinigami Daik), ki google translate neposredno prevede v igralca Shinigami, Shinigami pomeni Bog smrti ali Bog smrti. Verjamem, da ga je uradni prevod imenoval Substitute Shinigami, naslov Ichigo, ki je priložen tistemu sladkemu votlemu detektorju in izgonu duše.
