Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - HQ skoči navzgor Da Boogie
Mioko (z glasom Kana Hanazawa) uporablja nekakšen nenavaden vzorec govora, ki ga podnapisi prevedejo v nejasno ameriško južno narečno angleščino:
Natančneje, slišim, kako uporablja ora da se sklicuje nase in zaključuje svoje stavke z de gasu namesto desu. Wikipedia pravi ora je neformalni zaimek s konotacijami na podeželju, in ta rezultat Google Knjig pravi de gasu je krčenje de gozarimasu, zelo vljudna oblika de aru.
To lahko sami slišite v 7. epizodi, ki se začne približno 24 sekund.
Je Miokin naglas poseben regionalni naglas ali je to le eden izmed tistih bizarnih vzorcev govora, za katere je anime specializirana?
Strašni TV Tropes ima nekaj precej dobrih not o japonskih narečjih. Uporaba ora namesto ruda in da ga uporabljajo zlasti ženske, je del dialoga Tohoku. Primerja tudi narečje z ameriškimi angleškimi poudarki "hillbilly", ki se ujemajo s podnapisi.
Ne navaja uporabe de gasu namesto desu, vendar so opombe komaj celovite. Ali pa je lahko osebna stvar za Mio5.
