1 4 DANCE - Out Tonight (Uradni glasbeni video) (\ "One for Dance \")
Zanima me, zakaj se Cross Game imenuje tako. "Križ" se v animeju pojavlja v različnih oblikah:
Pred začetkom vsake epizode, ko družina Tsukishima gledalcu svetuje, naj si anime ogleda v dobro osvetljeni sobi in od daleč v obliki križanca med listi deteljice:
������������
V video posnetku uvodne pesmi, spet v obliki križanca med listi deteljice:
������������
V oglaševalskem intervalu epizod veliko bolj vidno:
������������
Vendar pa ima poseben pomen glede na zaplet / zgodbo anime?
1- glej tudi: Zakaj je naslov Punchline?
Poznam vse o Jacku Cross Game, lahko pa vam povem, da je japonski naslov (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) je baseball lingo za "tesno igro" v smislu "igre, v kateri sta obe ekipi tesno usklajeni". Očitno je ta občutek kurosu geemu je izposojen iz angleščine "close game".
Ko se spremenijo tako, da ustrezajo japonskim fonotaktičnim omejitvam, se "close" / kloʊs / in "cross" / kɹɔs / končata kot ク ロ ス kurosu. Torej, mislim, da se je Adachi iz kakršnega koli razloga odločil, da bo angleški / romanizirani naslov "Cross Game".
Lahko bi bilo tudi simbolično, ker so listi detelje videti kot štiri srca, razdeljena s križem, zato bi lahko simbolizirali ljubezen med liki in križem delitev in tudi povezavo med njimi. Najverjetneje to ni bil namen, ko je narejen, je pa zanimiva in primerna ideja.
