Promocija - Tema animiranega življenjepisa | Predloge in teme spletnega mesta Themeforest
Med vsakim oglasnim odmorom prikažejo graf za uporabnika stojala. Nekatere podskupine ga žal ne prevajajo in ne morem razumeti, kaj je tam zapisano, razen "hitrosti", ki je zapisana s Katakana.
Ali ga lahko prosim prevedete?
In kaj pomenijo velike tiskane črke (D, E, D, A, D in C)?
Kot je predlagal moj prvotni komentar, gre res za shemo ravni moči v določenih točkah. Rdeča oznaka pomeni razdeljevanje moči in je temu primerno razvrščena z A = Najboljše E = najnižje in kar koli vmes.
Po kratkem iskanju mi je uspelo najti to sliko, ki vključuje enak sistem statistike na wiki strani jojo, vključno s prevodom, kot sledi (Vključeni nivoji moči veljajo za to kartico in ne za tisto, ki ste jo prikazali na svoji sliki)
Statistika je navedena v smeri urinega kazalca, začenši z vrha
Statistika
- Destruktivna moč A
- Hitrost E
- Območje A
- Trajnost A
- Natančnost E
- Razvojni potencial E
- V kakšnem vrstnem redu ste jih navedli? Ali jih lahko prosim primerjate enega za drugim?
- Z vrha, nato v smeri urnega kazalca. Torej je uničenje najvišja statistika, desno od njega pa hitrost in tako naprej
Po Dimitrijevem odgovoru gredo prevodi, kot sem jih dodal na spodnjo sliko.
- Trajnost? Vedno sem bil prepričan, da je spodnja povezava z neuporabno uporabnostjo, saj so tribune, kot so Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris in Joseph's Hermit Purple, v spodnjem segmentu vedno dosegle zelo visoke rezultate. Rekel bi, da gre za napako pri prevajanju, ker: 1) trajnost v resnici nikoli ni bila atribut stojnic, saj katera koli škoda, povzročena na stojalu, škoduje uporabniku, in 2) neborbeni trik v tem segmentu dosega zelo visoko oceno.
- @CameronPowell Spodnji del je jizokuryoku, ki ga lahko vključite v prevajalsko storitev ali kaj podobnega, če želite sami preveriti. JoJo ne gledam, toda "trajnost" se zdi verjeten prevod. Mogoče tudi nekaj takega, kot je "sposobnost ostati aktiven" ali "vztrajnost", odvisno od tega, kako stojišča delujejo.
- Trajnost je vsekakor status. Vezane stojnice imajo trajnost ranga, ker je samo stojalo funkcionalno neuničljivo, saj jih ni mogoče neposredno poškodovati.
