Anonim

Začaran. [HnR]

Zakaj mange beremo od desne proti levi? Je bilo vedno tako? Ali obstajajo izjeme?

(Preusmerjene mange so oproščene tega vprašanja.)

2
  • Mislim, da ni samo manga. Veliko starih kitajskih besedil je bilo prebranih desno-levo. Veliko se je v mnogih kulturah nadaljevalo še danes.
  • To je povezano s chinese.stackexchange.com/a/608/9508. V bistvu so kitajski in japonski znaki napisani od desne proti levi in ​​od zgoraj navzdol, zato tok besedila izhaja iz toka pisanja enega samega znaka. Predstavljajte si, da se po pisanju besede končate levo in nato nadaljujete po desni, kar bi bilo povsem nepraktično.

Tradicionalni japonski pisani jezik gre od desne proti levi.

Knjige na Japonskem običajno začenjajo z najbolj desne strani. Povsem naravno je, da so publikacije mange v isti obliki.

Tradicionalno je japonščina napisana v obliki, imenovani tategaki ( ?), Ki kopira tradicionalni kitajski sistem. V tej obliki so znaki zapisani v stolpcih od zgoraj navzdol, stolpci pa so razvrščeni od desne proti levi. Ko doseže dno vsakega stolpca, bralnik nadaljuje na vrhu stolpca levo od trenutnega.

Sodobna japonščina uporablja tudi drugo obliko zapisa, imenovano jokogaki ( ?). Ta oblika zapisa je vodoravna in se bere od leve proti desni, tako kot angleščina.

Knjiga, natisnjena v tategakiju, se odpre od tistega, kar bi zahodnjak poimenoval nazaj, medtem ko se knjiga, natisnjena v jokogakiju, odpre od tistega, kar bi tradicionalno na Japonskem veljalo za zadnji del.

Wikipedija

5
  • Hvala vam. Če je mogoče, naslovite tudi na moja podvprašanja. Ali je v jokogakiju natisnjena kakšna manga? Ali so bili vedno tategaki z mangami?
  • 2 @coleopterist Včasih je v mangi besedilo, napisano od leve proti desni v vodoravnih črtah (yokogaki), vendar je knjiga sama še vedno "usmerjena od desne proti levi" (najprej se preberejo plošče na desni, hrbtna stran knjige) je na desni). Če pa sprašujete, ali na Japonskem obstajajo mange, usmerjene od leve proti desni (plošče na levi se najprej preberejo, hrbtenica je na levi), nisem prepričan.
  • 1 @coleopterist tudi jaz res ne vem. Ne bi mogel ugotoviti razlike med obrnjeno mango in tisto, ki je bila prvotno natisnjena od leve proti desni
  • Ali se pisanja v jokogakiju začnejo na zahodnem začetku? Ali pa se začnejo na zadnji strani knjige, tako kot pri tategakiju? (Ob predpostavki, da ohranjajo enak vrstni red strani), ali ne bi postalo zmedeno, če bi brali od leve proti desni, ampak obračali strani od desne proti levi?
  • 1 @PeterRaeves Sodobne knjige, napisane v jokogakiju, se po vrstnem redu strani, usmerjenosti, vrstnem redu itd. Berejo natanko tako kot angleške knjige.

"Učbeniki mange" za študij naravoslovja in matematike so lepi primeri tega, kar bi lahko bila izjema. Težavno je obdržati tategaki, če želite v njih imeti enačbe.