Paccie za PS2 - Resnica in resničnost - Igre Phoenix
Manga Yotsuba &! je zgodba o deklici z imenom Yotsuba. Torej je naslov z njenim imenom smiseln, toda zakaj je na koncu dodaten znak '&'?
To je naslovnica mange v angleščini. Piše Yotsuba &! in včasih je napisano Yotsubato! na nekaterih spletnih mestih.
No, do ( ) je japonski delec, ki deluje kot angleški "in". Če bi na primer želeli reči "Yotsuba & Tanaka", bi to bilo Yotsuba-do Tanake (������������������).
Torej mislim, da je smiselno, da se nekdo odloči za pisanje Yotsuba-to! kot "Yotsuba &!".
Kar zadeva zakaj naslov je "Yotsuba &!" / Yotsubato najprej - mislim, da je povezano z dejstvom, da so vsi naslovi poglavij v obliki "Yotsuba & [nekaj]", npr. "Yotsuba & the Elephant" (# 19) in "Yotsuba & Coffee" (# 58).
3- a vseeno nima smisla, zakaj je naslov "yotsuba in"?
- 1 @ShinobuOshino Oh, mislim, da zato, ker so vsi naslovi poglavij v obliki "Yotsuba in [nekaj]".
- tako da ime namiguje na žanr. "Nekdo in " je bil v preteklih letih močno uporabljen pri poimenovanju del podobne zvrsti in potrošniki vedo, kaj lahko pričakujejo od dela s takim imenom
