Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Med bojem med Jiraiya in Tsunade proti Orochimaru in Kabuto v Poiščite Tsunade Arc, Jiraiya Kabuto označuje kot "štiri oči". Zakaj je dobil to ime?
1- 5 To je sleng za osebe, ki nosijo očala.
Ker je bil edini med vsemi prisotnimi, ki je nosil očala.
Izraz "štiri oči" se nanaša na ljudi, ki nosijo očala.
Ne spomnim se scene. Toda v japonščini ga je verjetno dejansko označil kot megane (kar pomeni očala). Namesto da bi uporabljali dobesedne prevode, podimeni / sinhronizacijski podatki raje uporabljajo enakovredne izraze, ki bodo v ciljnem jeziku imeli podoben ton. Ker je enakovreden epitet, ki se uporablja za angleško osebo v naočniki, štiri oči, je bilo to prednost.
Štiri oči se v angleščini skoraj vedno uporablja kot slabšalni izraz. Ampak to ni nujno tako megane. Kljub temu pa glede na značaj Kabuto, Pričakujem, da je bil tako uporabljen v tem primeru. IOW, štiri oči se popolnoma prilega.
1- 1 @cleopterist "verjetno dejansko" zveni kontradiktorno ..: P
