Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Komplicirano ~ AMV ~
V 1. epizodi Amanchu!, Hikari navaja, da je njen vzdevek Pikari. V angleških podnapisih ponuja to razlago
Hikari: Zaradi moje pretirane narave so me ljudje v srednjih šolah klicali "Peppy Hikari", "Peppykari" in na koncu le "Pikari".
Od kod to ime v izvirnem japonščini?
3- Mislim, da je to morda povezano z besedo za udarec strele "pikkari".
- vzemi p od peppy in ikari od hikari in dobiš morda pikari
- @ Dragon To je bila razlaga v angleščini. Razlago iščem v izvirnem japonskem jeziku.
V japonščini je Pikari (ぴ か り) ena od številnih mimetičnih besed jezika, ki pomeni "bliskovito" / "bleščeče" / "briljantno", večinoma povezana z grmenjem in strelo. (Tudi Hikari sam pomeni "svetloba", vendar v resnici ne vem, ali je povezan ali ne.)
Glede na energično in veselo naravo Hikarija je to primeren vzdevek.
Nekaj referenc:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Tudi Hikari v Hiragani je zapisan kot ひ か り, medtem ko je Pikari ぴ か り. Edina razlika je v tem, da Pikari uporablja majhen o (pozabil, kako se imenuje) v zgornjem desnem kotu znaka hi (ひ).
- 1 Da, v bistvu gre za isto črko z diakritiko (imenuje se a handakuten če se ne motim) navesti, da H postane P.
- 2 Mislil sem, da se Hikari, ki pomeni "svetloba", nanaša na Aria; Akari pomeni tudi "svetloba", Hikari in Akari pa sta si v zgodbi podobna in igrata podobne vloge.
