The Chainsmokers - Paris Lyrics
V 7. epizodi Jurija !!! Na ledu Victor in Yuuri delita tisto, kar je skoraj zagotovo poljub na ledu. Vendar ta poljub preprečuje pogled s priročno nameščeno roko, kot je prikazano spodaj:
Nekateri trdijo, da poljub ni bil neposredno prikazan zaradi japonskih zakonov o cenzuri, medtem ko so drugi rekli, da je to le del norme ignoriranja queer odnosov na Japonskem. Ali obstaja kakšna resnica v argumentih in kakšen precedens ali zakon, ki bi to podkrepil?
12- Samo igrati Devil's Advocate: kako lahko rečemo, da gre za poljub in ne za preveč ljubeč objem? Upoštevajte, da to govorim kot tisti, ki verjetno ne bo videl tega animeja in bo prvič videl tega gifa.
- Očitno je nemogoče natančno vedeti, toda če pogledate, kje so njihovi obrazi (prikazano na goo.gl/images/GauUUx), je najbolj logična razlaga, da se poljubljata.
- Videl sem, da ljudje komentirajo, da ni pravega pravno razlog za cenzuro in da gre bolj za kulturne norme, kar se mi zdi razlaga prepričljivo, vendar tudi nimam ničesar, kar bi podprlo.
- @Makoto: Mislim, da je implikacija nekoliko močnejša z bitom pred tem.
- V Narutu sta Naruto in Sasuke, oba fanta, imela nekaj, čemur bi lahko rekli "scena poljuba". Zato bi mislil, da ne bi smelo biti težav pri prikazovanju tega poljuba.
Malce zamujam na zabavo, vendar mislim, da je to morda bolj umetniška izbira kot karkoli drugega.
Victorjeva roka je verjetno tam, da skupaj zaščitita njun zasebni trenutek, namesto da bi to bilo zaradi cenzurnih razlogov.
Tukaj je objava na tumblr, ki Kubo-senseijev tvit navaja kot "uradno" potrditev poljuba. Popolnoma sem začetnik pri japonščini, zato je zanesljivost tega vira popolnoma odvisna od prevoda OP. Če je vir pravilen, in Kubo-senseijev tweet res močno nakazuje, da je poljub v resnici, kanon, potem mislim, da cenzura tu ni veliko vprašanje.
Nekateri so kot glavni razlog navedli kulturno normo, vendar mislim, da v resnici ne drži, če preučite, kaj se je zgodilo v poznejših epizodah. Predlagali so in se dobesedno zaročili z zlatimi pasovi na prstih, in če naj bi celotna serija odražala queer kulturo na Japonskem, nekako dvomim, da bi se to zgodilo.
Kar sem rekel, je zgolj ugibanje; prosim, vzemite ga s ščepcem soli.
1- FWIW v komentarju tukaj vsebuje nekaj pojma družbene reakcije, vendar dvomim, da je bilo to krivo, ker je bil poljub skrit, saj se zdi, da gre bolj za vprašanje, ali bo implicitni poljub sploh prikazan.
Mislim, da morda ne gre za ignoriranje queer odnosov predvsem zaradi tega, koliko denarja zaslužijo z yaoi itd. Mislim, da so blokirali pogled, ker želijo ljudi navdušiti in se vprašati, ali je bil to poljub ali objem. Mislim, da resnično zvezo rešujejo v drugi sezoni.
