Escaflowne Episode 17 Eng Sinbedbed
Odraščal sem in gledal amerikanizirano različico, pred kratkim pa sem si jo ogledal še v japonščini ... le tako, da sem se počutil kot da sem pravkar gledal povsem drugačno oddajo. To je Shojo anime, kajne? V njej so bili vsi sestavni deli šojo .... dekle v vzvratnem haremu v čarobnem svetu, ki vodi usodo drugih. Koga si je izbrala za svojega partnerja in si naklonila svoje naklonjenosti, je oblikovalo vedenje drugih likov, kar je oblikovalo ves svet, ki so mu bili pomembni. Imel je cele epizode brez kakršnih koli spopadov, le dialog o občutkih ljudi. Tudi otvoritev je podobna Shojo. Mladi privlačni moški Angel ... Ne vidim, kako to ne bi moglo biti šojo anime.
Vseeno, česar se spominjam, ko sem odraščal ob ameriški različici, je šlo za borbe, za boj in za veliko zaporedja dialogov, ki bi lahko trajale celo celotne epizode, ki bi te spore razkrile. Kako so oblikovali vrstice in celo uvodno ... oddaja je bila očitno namenjena fantom.
Ja, Vizija Escaflowna anime je pravzaprav shojo anime.
Po navedbah japonske Wikipedije naj bi bil prvotni osnutek anime mešan z robotskim animejem elementi iz mange shojo in preoblikovanje vojaških vozil z naslovom 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, osvetljeno. Vojna kronika jahanja poti po zraku)
Ko pa je bila anime lokalizirana za televizijsko oddajo v ZDA, bil je močno urejen. Glede na Wikipedijo
[...]. Avgusta 2000 je Fox Kids začel oddajati serijo v ZDA. Proizvaja Saban Entertainment pod licenco Bandai Entertainment, te sinhronizirane epizode so bile močno urejene, da so odstranili posnetke, dodali nova zaporedja "flashback", da občinstvo opomnijo na dogodke, ki so se pravkar zgodili, in da močno omalovažijo vlogo Hitomi v seriji. Prvo epizodo so v celoti preskočili, serijsko glasbeno podobo, ki jo je produciral Yoko Kanno, pa je Inon Zur delno zamenjal z več tehno preureditvami. Ta spremenjena različica serije je bila po desetih epizodah preklicana zaradi "nizke ocene". Fox je pojasnil, da so uredili, da bi izpolnili lastno ciljno publiko, upoštevali standarde predvajanja in prilagodili dovoljeni časovni interval. [...]
(Poudarek dodan)
