Pogosto sem naletel na posnetke zaslona s podnaslovom Madoke z gangstersko tematiko, vendar nisem mogel najti nobenega trdnega dokaza, da obstajajo. Včasih se znaki imenujejo Swagdoka in Homubro namesto njihovih dejanskih imen Madoka in Homura
Spodnje slike so vzorci teh gangsterskih podnapisov in imajo različne predstave v celotni oddaji.
Ne prosim za nobene povezave, samo spraševal sem se, ali ti podnapisi dejansko obstajajo ali gre predvsem za internetne govorice in le nekateri prizori so bili "gangstersko izginirani".
1- 11 afta sum googlin 'postalo je očitno dat dis here fakesub je sestavljen iz priljubljenih ločenih fraz, spremenjenih lil' bit, ki ustrezajo kontekstu anime.
Po nekaj časa raziskovanja tega se zdi, da je nekdo vzel datoteko s podnapisi in jo zagnal prek spletnega mesta Gizoogle's Translation.
Gizoogle je parodija na Google, ki temelji na žargonu Snoop Dogga
To prevaja stavke, kot so:
Madoka in Homura sta za vedno najboljša prijatelja čarovnic.
v gangsta sleng:
Madoka n 'Homura je najboljša igra čarovnic za vedno in sranje.
Podnapisi niso objavljeni na spletu, kdorkoli jih je ustvaril, je le objavil posnetke zaslona. Če pa ste imeli izvirno datoteko s podnapisi, bi jo lahko z enakim postopkom dovolj enostavno posnemali.
