Dragon Ball Xenoverse - 17. del (DBZ Xenoverse Playthrough)
Torej, kot razumem, obstajajo štiri različice Dragonball Z Anime (popravite me, če se s tem motim):
- Japonska različica / Podnapisi v angleščini
- Razvedrilna različica
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Tako si prvič z ženo ogledam epizode in gledam različico, ki se mi zdi "manj cenzurirana" od tiste, ki se je spomnim. Veliko je krvi in psovk, s čimer sem pravzaprav v redu, saj je v mojih mislih bolj realistično, toda katera različica bi to bila? Predvidevam, da ne bi bil tisti, ki je igral na Toonamiju.
Moje drugo vprašanje je, ali obstaja kakšna večja razlika med necenzuriranim, ki ga gledam, in bolj cenzuriranim? Ravno sem prišel na začetek sage Freiza in opazil, da v Sagi Saiyin, na primer, Gohan nikoli ni omenil, kam želi povabiti Piccola na rojstnodnevno zabavo. To sicer ni nekaj velikega, vendar me je zanimalo, ali je kdo, ki je gledal obe različici, opazil kaj večjega? Bolj ali manj bi mislil, da je necenzurirana različica = cenzurirana različica + malo več. Ena stvar, ki me je resnično pretresla, je, da v necenzurirani različici Goku ugotovi, da se je v majhni obliki preoblikoval v majmunsko obliko in ubil dedka, medtem ko necenzurirani tega nikoli ne omenjajo. Zdi se, da je to ogromno, če to odkrije ali ne!
Opažam, da je tudi glasba precej drugačna in je necenzurirana glasba IMO boljša, kot se spomnim. Sliši se kot popoln orkester, ki jo izvaja vsako epizodo.
Prvič, obstaja še več priredb Dragon Ball Z in ne le štiri, ki ste jih navedli. Vendar tisti. Ker to ni glavno vprašanje, tega ne bom podrobneje opisoval.
Če želite odgovoriti na vaše prvo vprašanje, bi bila japonska različica res prava serija shonen in morda to, kar je resnično namenjena Dragon Ball Z. Funimation dub je res nekdo, ki osebno ne mara sinhroniziranih različic, in je zelo dober, skladbe Brucea Faulconerja pa ga naredijo za neverjetno izkušnjo. Funimation dub, ki je bil predvajan na televiziji, je bil očitno močno cenzuriran, vendar so bile izdane necenzurirane različice dub (vizualno), vendar glede na scenarij obstaja cenzura.
Glede drugega vprašanja se DBZ Kai razlikuje od glavne različice, saj ponavadi odstranjuje epizode polnil. Kar zadeva Plot, pa ni nobene bistvene razlike. Glede na ugotovitve Gokuja o Gohanu to v resnici ni bilo cenzurirano. Cenzurirano je predvsem golota, nasilje in naključni primeri, kot so na primer:
Beseda "PEKLO" se nadomesti z "HFIL". Gohanove solze so bile odstranjene, da je videti kot "Manj ugrabitve". Seznam cenzure v seriji si lahko ogledate tukaj.
2- Torej, resnično, kot razumem (bolj ali manj), je šla japonska različica> Ocean dub (s pravkar prevedeno isto fabulo)> in potem Funimation, ki je imel cenzuro za Toonamija>, nato pa Dragonball Kai? Mislim, da je različica Funimaion različica, ki je bila predvajana na Toonamiju, kajne?
- 1 @EricF Ne. Različica Dragon Ball Z Funimation, ki je bila predvajana na Toonamiju, je bila močno cenzurirana. Potem so izdali necenzurirano različico, to je sinhronizacijo, ki vam jo priporočam za ogled (če gledate sinhronizacijo). Osebno mi Ocean Dub ni všeč. DBZ Kai je vreden ogleda. Vendar so bile epizode polnil iz iste odstranjene (Torej gre za osebne želje).
