Kaj pomeni genki (od genki dama)?

Spirit Bomb uporablja redno energijo

Torej iz predogledov naslednjih epizod to spoznamo

(spojlerji)

18. in 17. donira energijo Gokujevemu Genki Damu. Ljudje so ugibali, da bi lahko Goku zaradi svoje energije ustvaril izjemno močno Genki Damo, toda ne, ker nekateri oboževalci govorijo, da se energija ki (energija napada) razlikuje od energije Genki, ki jo Goku uporablja za Genki. Dama bomba.

Kaj torej pomeni Genki (iz Genki Dam)?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Duhovna bomba (Genki Dama, lit. "Energy Sphere")

https://en.wiktionary.org/wiki/

Iz srednjekitajske spojine (ngjwon khj jH, dobesedno `prvi, temeljni, vir + hlapi, duh, energija ) V kitajski kozmologiji je to predstavljalo temeljno silo, ki prežema vso snov in življenje. Zgodnji Japonci so si sposodili to besedo in pomen. Kasneje je bil ta črkovanje povezan s pomenom homofona (genki, ́ rekopecija iz bolezni ), kar v sodobnih čutih dodaja zdravje in dobro počutje.

ja, ampak v resnici sprašujem, kakšna je razlika med genki in ki, ker ki pomeni tudi energijo. Genki mora torej imeti nekoliko drugačen pomen kot zgolj energija, pri prevodu pa je poenostavljen.
@Pablo - vprašajte to kot drugo vprašanje in nato o tem komentirajte tukaj, potem bom odgovoril. Ker bom spremenil vprašanje zdaj, bo to razveljavilo ...

Genki v japonščini pomeni energija.

Ki ne pomeni energije, uporablja se kot presoja duhovne moči, bolj ali manj, nekako tako, kot da nekoga izmeriš za boj. Občutek, ki ga dobiš od nasprotnika, preden se boriš z vrsto dogovora, zaradi pomanjkanja bolj realističnega načina, kako na to gledati.

Genki suši ... njam

Tudi Genki Dama pravzaprav tudi ne prevaja v ‘Spirit Bomb’, ampak je resnično ‘Energy Ball’, če smo iskreni. 🤷‍♂️

Yamcha ga je uporabljal, še preden ga je Goku kdajkoli, to je bila ena od njegovih potez. Goku se je pravkar naučil, kako to storiti na planetarni ravni, od Kaio Sama ali kralja Kaija v Ameriki.

Amerika zasuka prevod, da stvari za angleščino zvenijo bolje, zato je običajno bolje gledati stvari Subbed, pravijo več kot tisto, kar Amerika daje večino časa.

Skoraj bolje je, če se poskusite naučiti japonsko, lahko ujamete več.