kiritsugu | Citati znakov iz anime / mange
Že v prvem prizoru vizualnega romana F / SN (še pred prologom z Rinove perspektive) je Shirou doživel požar, ki se je zgodil ob koncu četrte vojne v Gralu, potemnil in nato zbudil v bolnišnici s Kiritsugujem strani. Tam se Kiritsugu identificira s Shiroujem kot mahoutsukai; torej tisti, ki uporablja mahou (������).
Glede na prevod, ki ste ga videli, mahou je v nasprotju z manjšim prevedeno kot "Čarovništvo", "Čarovnija" ali "Prava čarovnija" majutsu, kar je "Magija", "Tavmaturgija" ali "Magecraft". Bistvo tukaj je v tem mahou je večja od obeh umetnosti, ki sta na voljo bitjem, kot je Zelretch majutsu je manjši in je tisto, kar uporabljajo "navadni" ljudje, kot so Kiritsugu, Kotomine itd.
Zakaj se Kiritsugu imenuje a mahoutsukai? Kolikor vem, Kiritsugu dejansko nikoli ni dosegel sposobnosti nastopanja mahou, kaj s celim, ko je uničil gral in vse to.
(Opravičujem se, ker sem tukaj uporabil japonske izraze, vendar popolna nezmožnost prevajalcev Nasuverse, da bi bili med seboj usklajeni glede terminologije, mi ne pušča druge izbire.)
1- Shiro kot otrok verjetno ne razume razlike med njima ( ) , saj je malo otrok njegovih, ki zelo dobro poznajo magijo. Verjetno je mišljena kot ironična šala, glede na Shirovo stanje, ko je bilo rečeno ( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! zaradi Shirovega idealiziranega pogleda na Kiritsugu ga je povzročil, da ga je bolj odpoklical kot osebo, ki nikoli ni bil.
Od kar se spominjam prevoda igre, se je Kiritsugu predstavil kot čarovnik. biti čarovnik priznana s strani Magic Association je treba imeti eno od resničnih magij.
V Tsukihime se Aoko predstavi kot čarovnica, ki je, ker je imela peto, vendar v času izvirne izdaje Fate / Stay Night Nasuverse ni bil tako opredeljen kot danes. Medtem ko igra razlaga Thaumaturgijo, Magecraft in True Magic (vključno z razliko med Medejo in Rinovo magijo), veliko informacij in notranjega delovanja Nasuversa (skupaj s terminologijo) prihaja iz knjige Fate / Complete Works, zato v tistem času Čarovnica / čarovnica je bil verjetno le izraz, da se je Magus zdel pomembnejši, preden je bila definirana večina resničnih čarovnij.
Tudi v wikiju na Magecraft piše:
Vendar sodobni Magecraft ostaja daleč slabši od preteklosti, tako da bi se nekdo, kot je Medeja, ki prihaja iz dobe bogov, ko je bil Magecraft veliko močnejši, v očeh sodobnega čarovnika zdel čarovnik, pa čeprav kar lahko stori, v resnici ni Magic.
Če vzamemo to, bi Shirou, otrok, ki ni vedel ničesar o Magecraftu, videl Kiritsuguja, ki ga uporablja, na enak način, kot bi modem Magus videl Magusa iz Dobe bogov.
Poleg tega je Kiritsugu namesto, da bi kasneje razlagal razliko med Magicom in Magecraftom, verjetno mislil, da bi bilo lažje, če bi pravkar rekel, da je čarovnik, saj sta čarovnik in čarovnik "uporabnik magije", verjetno v japonščini. mahoutsukai kakorkoli. Tudi zato Rin ni maral, kako je Kiritsugu treniral Shirouja (čeprav Kiritsugu pravzaprav ni naredil ničesar), ker Shirou ne pozna razlike.
Drugi razlog za vse to pa je, kot je v komentarjih navedel Krazer, ta, da vidimo prizor Shirouja, čeprav se Shirou spominja dogodkov, ko je srečal Kiritsuguja (to lahko povemo z uporabo opisnega besedila, kako se počuti Shiro). Shiroov idealizirani koncept Kiritsuguja je lahko vplival na sceno, to bi resnično veljalo tudi za Shikija v Tsukihimeju, ko je prvič srečal Aoko in se "spomni", da se je Aoko o sebi govorila kot o čarovnici, ko sta se prvič srečala, ko je bil otrok ( podobno kot Shirou), medtem ko v Eclipse Ending Shiki Shiki ne omenja, da je Aoko čarovnica.
5- Obstaja razlika med 魔法 (magija) in 魔術 (magecraft), tako kot 魔法 の 使者 (čarovnik) in 魔術 の 師 (mojster magecraft). To dvoje se medsebojno izključujeta. Več kot verjetno je, da ga je Shiro zaradi idealizirane koncepcije Kiritsugu z literarno ironijo tako spomnil.
- @Krazer nisem igral neprevedene različice, zato nisem prepričan, kaj uporabljajo, zato je moj zadnji odstavek temeljil na vprašanju, kje "tisti, ki uporablja mahou (magic) ". To bi pomenilo" uporabnik magije ", ki bi pojasnil, da bi se uporabljal angleški" Sorcerer ", verjetno bi lahko uporabili tudi čarovnika ali čarovnika, vendar je prevod opravila tretja oseba.
- toda v igri na prizorišču smo v vlogi Shiro, ki se spominja tega dne, je Shiroov idealizirani koncept Kiritsuguja morda izkrivil tisto, kar je dejansko dejal Kiritsugu, to bom dodal svojemu odgovoru
- V Nasuversu je dogovorjeni leksikon tak, da so magus in mag. Prvo se izvaja kot znanost, drugo pa v čudežih (kot znanost proti veri). V sodobni zgodbi obstaja le 5 čarovnikov. Magija se dotakne čudežev, magecraft je umetno sredstvo za reprodukcijo čudežev (obstajajo zakoni, ki jih je treba upoštevati). Tako različni so podnevi in ponoči. Tisti, ki uporablja "mahou", se nanaša na nekoga, ki uporablja čudež, tisti, ki uporablja "majutsu", se nanaša na tistega, ki poskuša reproducirati (tj. Kopirati) čudeže.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Tavmaturgija ne moreta reproducirati čudežev, lahko samo reproducirata izvedljivo fizično dogajanje.
