Anonim

"Šepetanje senc" - Sweet Remiss (z besedilom)

V 11. epizodi Pop Team Epic, vidimo Popuko in Pipi parodijo Sijoče s preganjanjem zimske kabine kot poltergeisti.

V celotnem segmentu se sliši šepet, ki zveni kot japonski jezik, ki se govori nazaj. Ti šepeti so prisotni tako v prvi kot v drugi oddaji, vendar nobena ni bila podnaslovljena.

Med čim se šepetajo duhovi Sijoče parodija?

Tukaj (1, 2) so videoposnetki v YouTubu, ki jih je 333 ユ グ predvajal prizore za del A, obrnjeni.

Tu so obrnjeni pogovori za oba dela A in B (vir: Blog Hatena Mr_BlueSky (japonščina)):

  • Pri prehodu skozi okno:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    "Co, hladno, hladno ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Ker je tabla Goro preveč hrupna, je nemogoče razumeti)

  • Ko pika dekle, ki se liči

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ ど ー い て て！」
    "Počakaj, ne vidim! Počakaj, jya, ča, počakaj, umakni mi se s poti! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Ker je tabla Goro preveč hrupna, je nemogoče razumeti)

  • Na hodniku

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Kaj bomo storili? Kdo bo poklical? Naj gremo *?"
    "Eh, ne, kaj bomo storili?"
    "Eh, kaj, počakaj, počakaj oba ..."

    * い っ ち ゃ う, ki je pregibna oblika い く, ima več pomenov. Na splošno pomeni "iti", lahko pa tudi "umreti".

    メ ガ ネ 新 し く し た？ 」
    え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？ 」

    "Nova očala?"
    "A? Hehehehehe ... si spoznal?"

  • Ko se pojavite pred avtomobilom

    そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー 」
    "Postavite to v" prestavo nazaj *. "

    * To je "hrbtna oprema", pri obrnjenem branju, medtem ko je celoten pogovor tudi v obratni smeri.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Danes je aojiru?'

  • Med prikazom fotografije

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Imeti prijatelje je ... dobro"
    "Izgleda tako"
    "Želim si ustvariti ... baseball ekipo ..."
    "Potrebujem ... še 3 osebe"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... ste že bili ningen DOKKU?'
    "No, sem nikoli sem bil tam"
    "A? Ampak ti si tako vitek"
    "Ah ... no ..."
    "Kje je vse v redu?"
    "No, to je malo ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Priznam, da je težko razumeti pogovor v delu B, ker nimam dovolj konteksta, da bi jih prevedel.