OST Kimi no na wa: Sparkle [Besedila]
Tu je nekaj zgodnjih konceptnih umetnosti za Kimi no Na wa.
Delovni naslov je podan v zgornjem levem kotu te slike. Kakšen je bil naslov?
(To vprašanje je bilo veselo umaknjeno z reddita.)
Naslov je Yume za shiriseba, ki bi ga lahko prevedli kot "Če bi vedel, da so to sanje".
Da bi cenili pomen tega naslova, bi morali vedeti, da je to del a tanka Ono no Komachi, pesnik iz obdobja heian. V japonščini je besedilo:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Obstaja veliko znanstvenih prevodov te pesmi; tukaj je različica Donalda Keenea:
Razmišljati o njem
Spal sem, samo da sem ga imel
Pridi pred mano
Če bi vedel, da so to sanje
Nikoli se ne bi smel zbuditi.
Shinkai omenja to pesem kot navdih v tem intervjuju:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Kot stransko opombo se besedilo pod delovnim naslovom glasi - približno, "fant in dekle Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") je še eno delo iz obdobja Heian, o fantu in deklici, ki se obnašata kot pripadnika nasprotnega spola. To je v bistvu kaj Kimi no Na wa je navsezadnje, razen pri popolni zamenjavi telesa.
2- Ali obstaja manga za Kimi no Na wa? Iskal sem po spletu in videl nekaj slik, ki so bile videti, kot da gre za strani z mange, vendar nisem našel prostora za branje same mange. Je sploh tam?
- @Nightshade Da, čeprav verjamem, da angleška različica še ni izdana.
