Včasih v seriji Togamejevo levo oko postane vijolično s križem v notranjosti. Ali obstaja razlog za to?
Ime Togame ( = = togame ali , "oči so deset / križne") pomeni "križno oblikovane (osvetljeno. deset-oblikovano) oko. "
Čeprav wiki Katanagatari ni natančno razložen, omenja, da je rezultat (skupaj z belimi lasmi) priča smrti njenega očeta.
(Pri različnih japonskih virih BBS) je bilo omenjeno, da so bile oči v obliki križa ideja prvotnega ilustratorja (svetlobnih romanov) in ne avtorja.
Oko, ki je bilo priča dejanju, dobi kačast videz, ko ta spletkari. Eden od Maniwanijev ugotavlja, da "sije od ambicij".
Lahko bi rekli, da je korenina ambicij, s katerimi Togame sije, maščevanje, saj se njene oči vrnejo v normalno stanje, ko načrtuje svojo končno maščevalno zaroto.
Levo oko Togame se spremeni kadar koli načrtuje ali je v ambicioznem stanju duha. To se je prvič začelo, ko je bila priča umoru njenega očeta, hkrati pa so ji lasje pobelili. Ne verjamem, da je razloženo, zakaj se ta sprememba dogaja dlje, kot da je priča očetove smrti spremenila njen pogled na svet, vendar bi jo lahko podrobneje opisali v romanih.
Omeniti velja tudi, da je ime Togame (と が め) v japonščini verjetno sklic na to oko, čeprav ga je mogoče brati na več načinov. Tu bi se obravnavalo zlasti 十 が 眼, kar bi lahko razlagali kot "zrklo v obliki 十 (do; znak za številko 10) ". To je dokaj neobičajno japonsko, vendar je jasno, da je bilo to eno od branj, ki si jih je avtor namenil.
Seveda je Togame lažno ime, ki si ga je izmislila po smrti očeta, zato je niso klicali, dokler ni dobila očesa v obliki križa. Pred tem so jo poimenovali Yousha (容 赦). To je verjetno kontrapunkt drugi interpretaciji njenega imena, saj 容 赦 pomeni odpuščanje, medtem ko 咎 め (と が め) pomeni krivdo ali grajo, kar se spodobi glede na to, kako ji je ta incident spremenil življenje v maščevanje.
1- Zanimivo. Morda je najbolje primerjati ( ) in ( ).
