ROOKIE RIDER VS MOTOGP RIDER: KAJ JE RAZLIČIT? Naska VS Jonas Folger @ Cremona - Yamaha R1
V 3. sezoni animeja Eraserhead študentom pove, ali bodo opravljali izpit za pridobitev polprofesionalne licence. Kakšna je razlika med licenco semi pro in licenco pro? Kaj bodo študentje, ki odobrijo, smeli početi in kaj ne?
1- To bi lahko bila težava s prevajanjem. V različici, ki jo gledam, jo označujejo kot začasno licenco. V angleščini je začasna licenca začasna in / ali omejena licenca. Nekako kot dovoljenje učenca za vožnjo avtomobila; dano tistim, ki izpolnjujejo pogoje, in podeli omejene privilegije, običajno pri 15 letih, kjer bi bilo polno vozniško dovoljenje na voljo pri 16 letih.
Odgovor bo temeljil na moji interpretaciji.
Osebno bi rad razmišljal o junaških dovoljenjih, kot je vozniško dovoljenje.
V kontekstu lahko oseba, ki se uči, vozi samo pod določenimi pogoji, medtem ko lahko oseba z vozniškim dovoljenjem vozi avto, ne glede na dovoljenje ali brez njega.
Tako lahko junak s polprofesionalno licenco ukrepa, da postane junak v izrednih razmerah, če razmere to dopuščajo, na primer, če v bližini ni nobenega pro heroja, ali za pomoč na kraju samem. Če te licence sploh nimajo, po njihovem zakonu ne bi smeli opravljati nobenih junaških dejavnosti (To bi moralo biti smiselno, drugače zakaj bi sploh imeli licenco - Za to mora obstajati nekakšna pravna omejitev da ne bodo mogli uporabljati svojih domislic, če nimajo junaškega dovoljenja). Če dodam še, mislim, da če so na mestu profesionalni junaki, ne bi smeli imeti možnosti, da prosto izvajajo kakršne koli herojske naloge, razen če jim to dovoli profesionalni heroj. (Po zakonu morajo, če nimajo te licence za polprofesionalce, čim prej oditi z mesta nevarnosti)
Če ima junak licenco za pro heroja, lahko (po zakonu) izvaja kakršne koli junaške dejavnosti, ne glede na situacijo.
Poleg tega je še en možen razlog razlika v tem, kako dolgo bi lahko trajalo njihovo junaško dovoljenje. Nisem mogel najti slike licence za pro heroje, vendar imamo Midoriyino polprofesionalno licenco:
V zadnji vrstici slike je vrstica, ki pomeni: "To kartico lahko uporabljate do ...". Menim, da je precej varna domneva, da bi morala njihova kartica poteči veliko hitreje v primerjavi s pro herojsko dovoljenje (podobno kot tudi čas učenčevega in vozniškega dovoljenja).
