Moja japonska odiseja 2019 - 10. dan - 29. 8. 2019 - Kumano Kodo in Nagoya 熊 野 古道 巡礼 in 名古屋
V Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, organizacija, ki je odgovorna za stvari, ki vključujejo božje drevo, se imenuje "Taisha". Uradni (Crunchyroll) subs te besede ne prevajajo, v japonščini pa je napisana . Kolikor vem, gre za pravni izraz, ki pomeni "splošno pomilostitev", kar je v japonski zakonodaji vrsta pomilostitve, ki velja za vse ljudi, obsojene za določeno kaznivo dejanje ali vrsto kaznivih dejanj (v nasprotju s tokusha "posebno pomilovanje", ki velja samo za določene ljudi). To je zelo čudno ime za organizacijo.
Še vedno je nenavadno to, da če poznate japonščino in še nikoli niste videli zapisanega izraza, bi verjetno mislili, da bi bil zapisan kot homofon , kar pomeni "veliko svetišče", kar naredi veliko bolj smiselno kot ime organizacije.
Kakšna je logika pisanja besede "Taisha" kot "splošnega pomilovanja"?
(Zavedam se "teorije", ki nakazuje, da lahko preuredite poteze "Yuuna" in dobite "Taisha" [glej sliko]; mislim, da teorija nima kakršna koli zasluga, saj vključuje preurejanje udarcev na način, ki ne spoštuje vpletenih radikalov.)
1- Hmm ... v prednastavitvi NoWaYu je "Taisha" napisana z znaki " ". V WaSuYu in YuYuYu je zapisano kot . Mogoče je to povezano s sposobnostjo mankai? Mogoče Taisha pred njimi skriva kaj pomembnega ... spet.
+50
Prvotno se je imenoval (Veliko svetišče), kasneje pa je bil spremenjen v (Amnestija).
V Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba je junak), uvod v Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi je junak) in Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna je junak), je bila organizacija prvotno poimenovana (Grand Shrine).
Iz pogl. 3, str. 5,
Organizacija proti vertexom, znana kot Taisha (Veliko svetišče) je raziskal moč Shinjuja in odkril znanstveno in čarobno metodo njene uporabe. Obleka je bila rezultat te raziskave. To je bil vrhunec šindžujskega blagoslova in znanja človeštva.
(Poudarek moj)
Iz pogl. 19 (zadnje poglavje), str. 23,
Zdi se, da ima Hinata že v načrtu, ko je brez obotavljanja odgovorila na Wakabino vprašanje.
- "Najprej, Taisho bomo iz "velikega svetišča" preimenovali v "amnestijo" kot samozavestni opomnik, da smo dobili amnestijo in živimo skromno kot ljudje.'
(Poudarek je moj, ne morem citirati več od tega, da bi se izognil težkim spojlerjem)
To je zgolj špekulacija, toda: v nekem smislu bi lahko rekli, da sta Taisha in Shinju-sama (žal, če je to napačno črkovano, serijo sem gledala sinhronizirano) podelila človeštvu "splošno pomilostitev", tako da sta ju zaščitila pred očitno neskončnim vrtincem uničenja zunaj ... žal mi je, zakrivam ime za pregrado.
