Zakaj obstajajo različne besede za "manga" in "manhwa"?

Kaj se dogaja vsak dan: gospod Stone Cold opazuje, bodite potrpežljivi in samo odgovorite na njegov klic

Tako v zadnjem času opažam, da veliko ljudi na forumih ponavadi zmoti mango in manhvo. In seveda vem, da manga pomeni stripe, narejene na Japonskem, manhwa pa stripe, narejene v Koreji.

Toda kaj je razlog za drugačno poimenovanje? Ali pa sploh obstaja razlog, da poleg njih prihajajo iz različnih dežel?

Na koncu sta oba stripa z običajno (seveda nekoliko odvisno od umetnika / pisatelja) isto umetniško / zgodbeno zgradbo in podobno.

Menim, da je Manhwa preprosto korejska beseda zanj.
@MadaraUchiha Zakaj se potem toliko ljudi zafrkava? Nekatera spletna mesta, povezana z animeji, celo prezrejo celotno obstoj manwhe (myanimelist), kot da bi bila popolnoma različna entiteta
@Dimitrimx To je isti razlog, zakaj ljudje delajo tako hrup zaradi "anime" in "risank". Seveda so anime in risanke isto. Nekateri se želijo samo počutiti posebno.
ne pozabi na manhuo ...

Na kratko: manhwa je korejsko branje besede 漫画, medtem ko manga je japonsko branje.¹ V svojih jezikih obe besedi v bistvu pomenita isto - "stripi". V angleščini uporabljamo korejsko branje manhwa sklicevati se na korejski strip in japonsko branje manga sklicevati se na japonske stripe.

Zakaj imamo o teh stvareh različne besede? Ker manhwa in manga sta ne ista stvar.

Da razložim, kaj mislim, naj se malo vrnem nazaj in se pogovorim o tem, zakaj mangi ne rečemo samo "stripi". Vem, da v današnjih časih obstaja nekaj reakcije proti ideji, da je "manga" ločena stvar od "stripov", verjetno reakcija na viabuizem in orientalizem iz 90-ih, ki japonsko umetnost prepoznava kot nekakšno povišano obliko, ki presega primerjava z zahodno umetnostjo.

V tej reakciji je jedro resnice, vendar je bilo predaleč predaleč. Razumni ljudje se bodo danes verjetno strinjali, da pri mangah ni ničesar, kar bi jih samo po sebi naredilo nadrejeni zahodnim stripom - zagotovo pa je tako, da so manga in zahodni stripi drugačen. Pravzaprav poleg tega, da sta enaka medija, manga in zahodni strip (večinoma) v bistvu nimata nič skupnega! Umetniški slogi, tipični zapleti / tematika, arhetipi likov, dejavniki oblike, metodologije objav itd. Se med mangami in zahodnimi stripi razlikujejo.

Zdaj sta manhwa in manga tesneje povezana kot manga in zahodni strip, vendar še vedno velja isto načelo - med obema oblikama so opazne razlike, zato o njih pogosto govorimo z dvema različnima besedama. Med razlikami je predvsem dejstvo, da jih večinoma pišeta dve različni skupini ljudi in tako ponavadi odražajo interese dveh različnih kultur. (Korejcu poskusite povedati, da je njegova kultura v bistvu japonska, ali obratno - verjetno ne bo srečna!)

Na koncu bom odgovoril na vašo trditev:

Na koncu sta oba stripa z običajno (nekoliko odvisno od umetnika / pisatelja seveda) isto zgradbo umetnosti / zgodbe in podobnimi.

Umetnost je več kot le medij. Srednje je pomembno, vsebina pa tudi, zato bi bilo skrajno poenostavljeno trditi, da sta vsebina mange in manhve v bistvu enaka.