Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Tako sem začel gledati Anohana: Film po zaključku serije. V filmu je prizor, ko Anaru piše pismo Menmi. Vsebina pisma žal ni prevedena. Ali mi lahko nekdo pove, kaj je Anaru napisala v pismu?
Tu je posnetek zaslona pisma:
- V zadnjem delu piše "Všeč mi je Jintan". Jaz ne poznam dovolj japonščine, da bi dobil ostalo.
- približno zadnji dve vrstici, od kdaj ... od kdaj, i .... kot jintan
Prepis:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} {お う っ っ [思] {お も} っ て た た
Želim se opravičiti Menmi, zato mislim, da je bila moja želja izpolnjena.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Od kdaj ... Od (kdo ve) kdaj ... sem se zaljubila v Jintaija.
い つ か ら か pomeni „od nekdaj ali drugače; od kdo ve kdaj «, vendar nisem ravno prepričan, kako naj to izrazim, da bo v angleščini zveni naravno.
