Yukino nato očita Hachimanu ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Sem v prvi sezoni Durarara !! (Coalgirls Subs) in na oglasni deski Saika pogosto objavlja naključne besede, kot je Ljubezen, mir, rez itd. - Vsi so podrazdeljeni, razen tega ponavljajočega se znaka.
Sprva sem mislil, da Saika morda pošilja vsiljeno pošto DESU DESU ali kaj podobnega (ne vem, zakaj sem tako mislil), vendar to Googlanje ni prineslo nobenih rezultatov.
Torej moje vprašanje je, Kaj je ta beseda, s katero Saika nenehno pošilja table?
4- pomeni 'mati', je to smiselno v kontekstu?
- No ne, kot sem rekel, Saika samo pošilja naključne besede na krovu. Kakorkoli, hvala za pomoč.
Motherzdi se pravi prevod. - Pomen boste razumeli kasneje.
- Ko sem se nekajkrat vrnil nazaj in si ponovno ogledal prizore, sem naletel na to. To je 1-sekundni prizor z znakom , ki se imenuje 'Mati'. Prvih nekajkrat pogrešal.
{ }} (haha) je kanji za "mater".
2- Je to potem mogoče brati kot smeh? Ali ima v tem kontekstu drugačen pomen? Ogledal sem si celotno serijo in nisem prepričan, da ne gre samo za naključnost, ker so nekateri znaki takšni, ampak lahko gre tudi za klic nadrejenega meča, ki je okužil to osebo. Bi to lahko pojasnili v svojem odgovoru?
- @Hakase Bojim se, da vam tam ne morem pomagati, ker anime še nisem videl. Pravkar sem komentiral, kaj Kanji pomeni. Prav tako se ne zavedam, kakšen lik se uporablja za smeh, vendar se to ne zdi predaleč in nisem strokovnjak za 2-kanalno kulturo;) Očitno je Kalilz o tem vedel več?
