【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ム で 珍 回答 連 発 【め る ぷ × な え な × ロ イ × せ り の × ロ × 馬 り し ゅ ん × 馬 場 海河】
V poglavju 63 knjige Kare Kano, Arima nastopa v televizijski oddaji z naslovom Poiščite Minami potem ko je priznan za svojo akademsko in atletsko moč. Začetek predstave je upodobljen v mangi, začne pa se z:
Zdravo! In dobrodošli v priljubljenem "Poiščite Minami!" Danes smo na obisku v srednji šoli Hokuei ... Srednja šola Hokuei je glavna šola prefekture Kanagawa. Današnja "Minami" ne bo več s tega sveta ... No, pripeljimo torej našega gosta, Soichiro Arima-kun!
(Odstranil sem kratke vzklike, za katere se zdi, da ne izvirajo iz ključne voditeljice oddaje v tem odseku, na primer »Sama sem navdušena!«) Kaj točno v tem kontekstu pomeni »Minami«? To, da je ostalo neprevedeno, nakazuje, da naj bi bilo pomembno ime, vendar imam težave pri iskanju ničesar, kar bi ustrezalo kontekstu. Ali tu pogrešam kakšno kulturno znanje?
+100
Minami pomeni Minami Asakura v anime Touch.
Ko se je anime predvajal, je bil zelo zelo znan in vsi so poznali lik. Je junakinja v mangi in rada ima šport.
Ena dnevna oddaja z naslovom Super Time je odprla nov kotiček "Poiščite Minami!" ki vsak dan najde športnico in jih intervjuva.
Gre za predstavo iz 80-ih, tega zdaj nihče ne ve, toda avtor Kare Kano ima rad tovrstne naključne šale.
