Ali je to mogoče? Oznake prometnih pasov / ं ,क्शन, सेंट्रल, टर्मिनल का मतलब?
V 13. epizodi Melanholija Haruhija Suzumije (2. dan neskončnih osmih), približno 15 minut, po poslušanju Mikurjevega govora, napolnjenega s "tajnimi podatki", Kyon vpraša, ali tajnih podatkov ni mogoče povedati po televiziji.
Kaj to pomeni? Česa se ne da povedati po televiziji? Ali je šlo za šalo na podlagi razlike med animejem in napisanim gradivom?
Bolj kot v šali, sem to videl bolj kot Kyon, ki je vzpostavil povezavo s pogostim pojavom cenzure televizijskih omrežij, ki izpihuje neprimerne besede, najpogosteje s tem zvokom 1000 Hz.
Televizijski programi lahko uporabljajo tudi evfemizme za cenzuriranje vsebin, na primer v epizodi Breaking Bad Uničevalci mitov, so s posebno omako označili ključno kemično sestavino, za katero člani občinstva niso želeli vedeti. Mislim, da je Kyon opazil, da je način, kako Asahina uporablja "tajne podatke", podoben načinu, kako televizijska omrežja cenzurirajo nekatere stvari.
Anime in napisano gradivo se pri predstavitvi tega prizora ne razlikujeta posebej. Za primerjavo:
Roman (Poglavje "Neskončnih osem" v Divljenje Haruhija Suzumije):
Omeniti moram, da je Asahina vsaj poskušala razložiti. Ob spremljavi občasnih jokov.
'Povohajte, hm ... običajno uporabljam
za stik s prihodnostjo ...vohati. Toda po enem tednu brez , Začel sem se spraševati, ali je kaj narobe. In potem ... Bil sem tako presenečen, da sem poskusil v naglici, vendar je ni bilo ...vpiti. Hic. Kaj naj naredim...?"
Nimam pojma, kaj bi moral narediti, ampak to počne
delo kot nekakšen cenzor?
Anime (epizoda 13):
Moraš gledati, kaj govoriš na televiziji, kaj ... To vprašanje me je spomnilo Kaguya-sama 4. epizoda.
- 1 hvala za odgovor :) Predvsem za objavo kopije napisane različice. To je zelo cenjeno!
