Katy Perry - ognjemet (uradni glasbeni video)
Gledal sem ta video posnetek japonsko-YouTuberjevega Hikakinovega boksa prve angleške pesmi Pokemon. Zanimalo me je: ali je bila angleška tematska pesem dub bolj znana kot prvotna japonska otvoritev?
4- Torej govoriš o prvem odprtju, kajne?
- @Ikaros ja, za oba
- Če pogledam še enkrat, se zdi, da je s primerjavo pogledov na YouTube precej podoben
- FWIW Spomnim se, da sem videl tematsko pesem Pokemon v Japonski kompilacija klavirskih priredb anime glasbe (glej: na Japonskem. (To je bilo leta 2013, ustvarjalci pa so predlani izdali tudi album, na katerem so bile pesmi Bakemonogatari in Madoka Magica.)
Naslednji odgovor temelji na rezultatih, ki sem jih prejel v Googlu [iz moje države (Francija)].
Ob upoštevanju naslednjih elementov lahko rečemo, da je njihova stopnja priljubljenosti bolj ali manj enaka.
Primerjava je narejena med prvo japonsko temo A ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Cilj biti mojster Pokemonov) in prvo angleško temo "Moram jih vse ujeti." Upoštevam samo uradne različice.
Google Trendi
In red : the English, in blue : the Japanese
Zdi se, da so trendi iskanja, razen leta 2005, precej podobni.
Presenetljivo je, da so države, ki so na Googlu iskale angleško otvoritev, naslednje:
Za otvoritev na Japonskem iskanja prihajajo samo z Japonske.
Youtube
Najbolj gledan youtube video japonskega odprtja (v moji državi) si ogleda približno 1 milijon ogledov.
Najbolj gledan youtube video o angleškem odprtju (v moji državi) si ogleda približno 1 milijon ogledov
V Severni Ameriki je angleška tema bolj priljubljena, na Japonskem pa japonska. To je zato, ker Japonci na televiziji slišijo japonsko temo, Američani pa angleško. V Nemčiji je najverjetneje bolj priljubljena nemška različica Gotta Catch Em All. Še več, ljudje imajo raje tistega, ki ga lahko razumejo. Za angleško govoreče je Gotta Catch Em All. Za japonsko govoreče je Mezase Pokemon Master ali Aim biti mojster pokemonov. Angleščina je bolj razširjena, zato bo več ljudi raje angleško. Sem domač angleški govornik in prefekt japonske teme. To je zato, ker sem se zbolel za angleškim.
