CJay - \ "Thottie Mad \" (uradni zvok)
Anime znaki so skoraj vedno narisan z ... "anime" obraznimi potezami. Oči so velike in okrogle, vsaka barva je dovoljena za oči in lase (da o pričeski sploh ne govorimo) itd.
Ker obstajajo anime serije z japonskimi in nejaponskimi liki, kako jih lahko ločimo? Sprašujem tako v vesolju kot zunaj vesolja.
Komentarji in odgovori na to vprašanje trdijo, da zahodne like ponavadi rišejo z velikimi nosovi, kvadratnimi čeljustmi, svetlimi lasmi, širokimi usti itd. Ampak meni se ne zdi vedno tako! Na primer, v Yu-Gi-Oh, Bandit Keith ima nekatere od teh lastnosti, Pegasus Crawford pa ne, oba pa naj bi bila Američana. Naruto, Jonouchi itd so blond in japonski. Večina znakov v Escaflowne imajo dolg nos ne glede na njihov izvor.
Za še bolj očitne primere primerjajmo Lelouch Lamperouge in Suzaku Kururugi iz Koda Geass:
ali Teletha "Tessa" Testarossa in Kaname Chidori iz Full Metal Panic:
Enake velike okrogle oči. Ista koničasta brada. Zelo podobni nosovi. In za dve deklici noro barvo las. (Podobna primerjanja lahko naredimo za Light Yagami a L iz Death Notein za mnoge druge).
Vsaj to bi rekel zunaj vesolja, naj bi jih gledalec ločil samo od svojih imena (ali, v primeru biracijskih znakov, iz dvojnega priimka, npr. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) in iz dialoga (npr. lik izjavi o svojem poreklu). Zanima pa me: ali mi kaj manjka? Ali obstajajo subtilne fizično lastnosti, ki naj bi jih gledalec uporabil, da bi dobil izvor, preden ga prijavi?
Teoretično jih ni treba ločevati: lik (kot resnična oseba) je opredeljen s svojimi dejanji in ne iz svoje narodnosti. Ampak v vesolju, zdi se, da znaki vedno prepoznajo na pogled če je drug lik japonski ali ne. Na primer, v epizodi Full Metal Panic, Sosuke prosi, da najprej osvobodi Japonko (Kaname), nato zahodno (Tessa), saj je očitno vsem, kdo je kdo. V Koda Geass, razlikovanje med Britanci in Japonci je pomembna zaplet in ljudem ni videti, da bi morali vedeti ime lika, da bi ugotovili, ali je Britanec ali Japonec.
Torej obstaja kakšna umetniška konvencija? Fizični ekvivalent prevajalski konvenciji? Npr. ko smo občinstvo vem da je Suzaku Japonec, Lelouch pa ne, bi morali to domnevati v vesolju IMAJO različne obrazne lastnosti? (ali v primeru Kallen: potem, ko reče, da je polbritanec, pol Japonka, naj bi si jo predstavljali z neko "mešanico" lastnosti, da bi jo drugi liki lahko prepoznali kot Britanko in Japonko?)
6- Glede na to, da je bilo zastavljeno to vprašanje: Katera narodnost je vse mogoče?, Mislim, da ni zagotovo vedeti ...
- morda je vredno preučiti, ali obstajajo razlike v vzorcu govora, ki izražajo te razlike (zlasti v primeru, ko ni očitne fizične razlike)
- @HotelCalifornia: če obstajajo, ali jih razumejo nejaponski? in verjetno bi se ob prevodu izgubili v prevodu. Življenje ni vedno "lahko", kot če bi Willieja spremenili iz škotskega v sardinskega :)
- @teem porary Nisem prav prepričan, kaj dosežeš, če rečeš, da življenje ni "lahko". Zelo verjetno je, da takšnih razlik, če obstajajo, ne bi razumeli ljudje, ki ne govorijo jezika. Vsekakor mislim, da je treba domnevati, da se bodo nekatere stvari (zlasti govorni vzorci) pri prevajanju izgubile. Primer tega je, da se odločitev nekaterih prevajalcev, da kansai-ben naredijo kot naglas "države", izgubi na večini prvotnih odtenkov. Vse to pa se zdi brez smisla, saj se zdi, da vaše vprašanje (kot je objavljeno) govori o tem, kakšne razlike obstajajo, in samo o ...
- (nadaljevanje) ... prevajanje razlik kot naknadne misli. Če ste nameravali, da je to bolj osredotočeno, predlagam, da uredite svoje vprašanje, da bo to bolj jasno.
V resnici ne moreš. Od oblikovalca / izvajalca likov je odvisno, ali bodo karakterjem želeli dati vizualno različne dirke, vendar tega niso dolžni in velikokrat tudi ne, kot ste ugotovili pri Code Geass. Najbolj zanesljiv način, da ugotovite, ali je nek lik japonski (ne da bi mu izrecno povedali), je njegovo ime.
Najbolje je, da stvari ločite od primera do primera in z zdravo pametjo razčlenjujete informacije, ki vam jih oddaja. Če je predstava na Japonskem, lahko varno sklepate, da bo večina zasedb japonska, ne glede na to, kako izgledajo. Če opazite, da večina igralcev izgleda, kako običajno izgledajo Japonci v resničnem življenju, lahko sklepate, da ko se pojavi modrooki lik svetlolaso, niso Japonci. Tudi to so predpostavke, ki jih izhajate na podlagi konteksta oddaje, ne pa univerzalna pravila.
Edina univerzalna predpostavka je, da so vizualne slike v anime poljubne in da niso dolžne upoštevati splošnih pravil, ki so določena za njihovo razlago.
