SEPHORA POMLAD 2020 VIB PRODAJA IZVLEKA
Kaj Motoko šepeta Batouju na koncu prve serije?
(Spoiler naprej)
To je prizor, ko je iztrebitvena enota oddelka 9 zasedala Motoko in Batouja. Motoko je glavna tarča in ga je treba ukiniti. Ostrostrelec na helikopterju strelja Motoko v glavo, a pred tem Batou opazi rdečo lasersko piko in opozori Motoko, na kar tiho odgovori z zadevno besedno zvezo. Ker je glede vsega tega zelo mirna, mislim, da gre za nekaj podobnega "Survive".
Rekla je (na-a-ni, "Kaj").
Na Japonskem obstaja televizijski program na kanalu BS2, imenovan BS (BS Anime Night Talks), 26. februarja 2009 pa govori o Ghost in the Shell: samostojni kompleks.
Glede tega prizora je izvirna snemalna knjiga razkrila, da naj bi rekla "na-a-ni". S hladnim izrazom major Kusanagi tudi v takšni situaciji Batouju ni sporočil ničesar. Toshio Okada (producent in soustanovitelj animejev in nekdanji predsednik Gainaxa) se je odzval z " S " ("Zelo sadistično dekle je, kaj?")
Zanimivost: preden so bile te informacije razkrite, so številni japonski oboževalci teoretizirali, da je dejansko govorila (to-ke-i, "(Zapestna) ura"), ker
skušala je Batou povedati, da ne nosi ure, kar pomeni, da je bila ne pravi major Kusanagi, le dvojnik telesa.
Teorijo oboževalcev je okrepil tudi posnetek njenega zapestja po tej sceni (slika spojlerja spodaj)
Vir:
- objava v blogu jademetala (japonščina)
- Yahoo! Chiebukuro (japonski)
- O ja, uro sem vsekakor opazil, vendar nisem mislil, da bi jo omenila, kot je teoretizirana.
