Anonim

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Besedila)

Na to sem naletel v odseku Zanimivosti Bukubukuchagama na Wikivi Overlord:

Podaril je uro z glasom Auri in ji rekel, naj ne vklopi alarma ob 19:19 ali 7:21. Te številke lahko v japonski igri besed beremo kot spolno besedo. Zdi se, da je ob tem alarmu posnela svoj glas za H-Game.

Ker ne znam japonsko, me zanima, kako se berejo.

0

Kot je poudaril komentar na wiki strani, ki ste jo navedli, se zdi, da so besede, ki jih predstavljajo številke, običajna stvar v hentai igrah.

Za 19:19:

V japonščini se pri branju časa ali niza števil pogosto bere, kot da je vsaka številka ločena, na primer "One Nine One Nine". To početje ob 19:19 zveni nekako kot "Iku, Iku"kar pomeni"Cumming sem, cumming!'.

Za 7:21:

Zahvaljujoč komentarju ʞɹɐzǝɹ-a zdaj vemo, da se sliši nekako kot "Onanī"kar pomeni" onanizem ", kar je sinonim za" samozadovoljevanje ".

To so primeri igre besed Goroawase v japonščini, ki izkorišča odčitke števk za kodiranje pomena v nizu številk.

6
  • 19:19 dol, zdaj čakam, da se razkrije skrivnost 7:21 ...
  • @LePikastache Verjetno je nekaj podobnega.
  • 4 ０７: ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
  • 2 Dodatna opomba: to se v japonščini imenuje „goroawase“. Iskanje tega izraza bi moralo navesti več primerov, čeprav ne tako eksplicitnih kot ta dva :)
  • 1 Zdaj lahko s to skrivnostjo rešim v miru

Poleg odgovora Alagarosa ga bom poskušal razložiti tudi z druge perspektive.

Kot je razloženo v Wikipediji, je Kanji prilagojen kitajskim črkam (Hanzi). Prvotno je bil Hanzi napisan na podlagi oblike predstavljenega predmeta, nato pa skozi čas doživlja razvoj. Na primer to.

Takšna jezikovna navada se nato razvije v uporabo obstoječih likov za predstavitev stvari. To je še posebej pogosto pri mlajših ljudeh (vir: moj kitajski predavatelj). Pomislite na to, kot da zahodnjaki s simboli simbolov oblikujejo smeška: D: P.

Zdaj bi bila čas 19:19 in 7:21, če bi bil zapisan v kanji, in .

predstavlja klečečo osebo in Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon (vzdevek, ki naj bo ta razmeroma varen za delo). In predstavlja bodisi velik Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon bodisi Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon in manko.

1
  • 5 Ne verjamem, da tovrstna igra besed ni namenjena niti razlagana tako.