Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
V Ar Tonelico 2: Melodija Metafalice, v temi pogovora Mind Guardian? (Lv 3), ko Croix vpraša, ali ima Mir Mind Guardian, ji reče v nekem trenutku
Preprosto se je ne zavedate. Gotovo ste jo že srečali v moji kozmosferi
Toda po končani "zgodbi" se Ayatane predstavi kot Mir's Guardian (čeprav ne pravi Mind Guardian).
V skladu s tem vodnikom GameFAQ je zahteva, da odklenete to temo pogovora
Po zaključku Jacqlijeve Cosmosphere Lv 3
vendar nisem videl nikogar, ki bi lahko bil Mind Guardian razen Ayatanea. Kdo je torej Mirin Mind Guardian in kje bi jo Croix že spoznal?
Ayatane je. Mir pravi "ona", ker prevajalci, ki so delali teme pogovorov, niso bili enaki kot tisti, ki so delali v kozmosferah in glavni zgodbi, zato gre preprosto za napako pri prevajanju številnih uradnih lokalizacij NISA.
Premestitev ventilatorja je to (in številne druge napake in napake) popravila.
1- 1 Mislim, da za to niso potrebne dodatne reference, zato sem obvestilo o objavi odstranil v ta namen. @aquagon očitno zelo dobro pozna Ar Tonelico (prim. anime.stackexchange.com/a/35936) tako v angleščini kot v japonščini, zato mislim, da je varno domnevati, da OP teh odgovorov ne potegne iz svojih spodnjih regij.
