#StayHome in pomagaj rešiti življenja #WithMe
Kolikor razumem, je japonsko besedilo napisano od zgoraj navzdol. Mislim, da tudi japonske mange sledijo tej obliki:
To je bilo hitro iskanje v Googlu, zato niti nisem prepričan, da je resnično.
Vendar, ko gledam Anime, sem opazil, da je besedilo vodoravno. Zakaj to?
Japonščina je lahko napisana bodisi vodoravno bodisi navpično. Vertikalno pisanje je znano kot tategaki (縦 書 き) in se zlasti uporablja v mangah. Pri navpičnem pisanju se stolpci besedila berejo od zgoraj navzdol, od desne proti levi, zato se tudi manga plošče berejo na ta način. Kliče se vodoravno pisanje jokogaki (横 書 き) in je zapisan od leve proti desni, od zgoraj navzdol natanko tako, kot je angleško besedilo. Obstaja tudi zastarela oblika, migi jokogaki (右 横 書 き), ki se bere vodoravno, vendar od desne proti levi; to se zaradi stilskih razlogov uporablja le v nekaj serijah. Usmerjenost likov v vseh teh slogih pisanja je enaka.
Oba sloga lahko najdemo v animeju. Verjetno mislim, da je res, da je vodoravno pisanje bolj pogosto kot vertikalno, vendar je odvisno od oblike zapisa. Na splošno je vodoravno pisanje sodobnejši slog, ki je bil sprejet v času Meiji, da bi se prilagodil zahodnim slogom pisanja. Tradicionalno je japonščina napisana navpično (ta tradicija izvira iz Kitajske, tako kot večina japonskih jezikovnih tradicij). Obdobje Meiji je tudi takrat, ko je bil japonski jezik resnično standardiziran (pred tem je bil v bistvu zbirka regionalnih narečij), zato je bil to seveda čas, ko je bilo v jeziku narejenih veliko sprememb in je delna uporaba horizontalnega pisanja le ena izmed njih.
Kar zadeva uporabo, se navpično pisanje uporablja v časopisih, romanih, kaligrafiji in mangah, vodoravno pisanje pa za akademsko pisanje, računalniško besedilo in številna druga vsakdanja opravila. Besedilo, ki ga vidite v animeju, je ponavadi dokaj reprezentativno, v katero smer bi bilo običajno napisano na Japonskem. Podobno se v mangah besedilo, ki ni dialog (npr. Na znakih), pogosto pojavlja tako vodoravno kot navpično. Za anime, ko na zaslonu utripa besedilo, ki ni del nobenih znakov (npr. V Bakemonogatari), so ti pogosteje vodoravni, verjetno zato, ker so televizijski zasloni usmerjeni vodoravno (ležeče), vendar obstajajo primeri vertikalnega pisanja v takih primerih, kot so no.
Tu je primer iz druge sezone Monogatari Series (epizoda 7) s pisanjem tategaki in migi yokogaki. Znak na levi je napisan navpično, medtem ko je desni vodoraven, vendar desno na levo.
Tu je primer utripajočega besedila iz iste epizode, napisanega z običajnim pisanjem jokogakija (od leve proti desni):
- Morda bi bilo vredno omeniti tudi, da je v času restavracije Meiji obstajala tudi praksa pisanja vodoravno z desne proti levi (mislilo se je, da je potem hitro zamrla). Edino, kar sem to pogosto uporabljal v anime, je v seriji Monogatari, kjer so vse vodoravne tipografije, ki so del okolja (npr. Table, knjige itd.), Od desne proti levi.
- @senshin Ja, to je res. Omenjeno je v wiki povezavi, ki sem jo navedel, vendar si nisem mogel omisliti nobenega primera, zato je nisem omenil. Zdaj, ko ga omenjate, sem ga videl v seriji Monogatari.
- 1 Pisanje od desne proti levi pravzaprav dejansko ni bilo vodoravno pisanje; šlo je le za poseben primer navpičnega pisanja z enim znakom v vsaki vrstici.
- @Asa Kako lahko opaziš razliko med obema?
- 3 @Asa Očitno ni poseben primer navpičnega pisanja, ker se elementi, kot je oznaka dolgega samoglasnika, še vedno pojavljajo kot pri vodoravnem pisanju. Če bi šlo za resnično vertikalno enoznakovno pisanje, bi imelo značilnosti vertikalnega in ne horizontalnega pisanja.
Prvotno sem razmišljal o besedilu, ki se je pojavilo v besedilih, naslovih in ne-predstavitvenih elementih.
Zelo dobro. Zasluge in naslovi.
Jokogaki (vodoravni) naslovi so pogostejši v anime, najverjetneje zaradi dejstva, da so televizijski zasloni vodoravni. Za primer Oreimo, naslov na naslovnici lahkega romana je bil tategaki (ker knjiga piše tategaki), vendar je bil v animeju ob ohranjanju pisave spremenjen v jokogaki.
Vendar nikomur nič ne preprečuje, da bi se odločil za animirani naslov tategaki. Primer je razviden iz Melanholija Haruhija Suzumije, vendar lahko vidite, da je postavitev precej tesna.
Ista stvar s krediti. Jokogaki je bolj pogost, vendar lahko občasno najdete dobropise za tategaki. Na primer ED od Nichijou kot je razvidno spodaj. Vse je stvar postavitve in estetike.
