20 dejstev o Belgiji, ki jih verjetno niste poznali !!!
Ko na začetku Kimi no na wa Yotsuha prosi Mitsuho, naj proda salamo, ki so jo naredili na festivalu, in jo reklamira kot Shrine Maiden sake ter z denarjem odide v Tokio, Mitsuha noče reči, da krši zakon o davku na alkohol (ali tako so rekli podnapisi).
Kaj natančno je zakon o davku na alkohol in kako ga kršijo?
Poseben zakon, ki ga omenja Mitsuha, se imenuje (shuzeihou) v japonščini. Ministrstvo za pravosodje trenutno nima prevedene različice tega zakona (verjetno zato, ker še leta 1953 niso izvedli prevodov), če pa bi, bi bilo tu.
V članku (v japonščini) o tej posebni sceni se odvetnika (NISHIGUCHI Ryuuji) vpraša o zakonitosti prodaje kuchikamizake. Prevedel sem del članka:
1Po besedah g. Nishiguchija:
"Pijače z vsebnostjo alkohola več kot 1% ABV se štejejo za" alkoholne ".
"Za proizvodnjo alkoholnih pijač je treba pridobiti dovoljenje direktorja davčnega urada, v pristojnost katerega spada proizvodna lokacija. Proizvodnja alkoholnih pijač brez dovoljenja je kršitev zakona o davku na alkohol.
"V prvem odstavku 54. člena zakona o davku na alkoholne pijače je določeno:" vsaka oseba, ki proizvaja alkoholno pijačo, kvasno kvas ali fermentirano kašo, je zaporno kazen z zahtevano delovno silo za največ 10 let ali globa do 1.000.000 jena '.
"Če bi kdo proizvajal kuchikamizake z vsebnostjo etanola večjo od 1% je možno, da bi zanj veljale kazenske sankcije. "
Kaže, da lahko proizvedete kar koli z vsebnostjo alkohola 1% ali manj, ne da bi kršili zakon o davku na alkohol. Toda nekateri proizvajajo umeshu [slivovo vino] v svojih domovih. Ali se ne bi štelo, da so proizvajali alkoholno pijačo?
"Obstajajo izjeme.
"Če delaš domače umeshu z dodajanjem ume [Japonska sliva] do shochu, dejansko se šteje, da ste alkoholno pijačo "pomešali" z drugimi snovmi in ste "proizvedli" novo alkoholno pijačo.
"Vendar pa se za potrošnike, ki te pijače pripravljajo za lastno porabo, šteje, da pijače" niso proizvedli "za namene zakona o davku na alkohol (7. člen; 11. odstavek 43. člena).
"Se pravi, proizvodnja kuchikamizake s fermentacijo riž v tej izjemi ne bi bil zaščiten. "
- Nič ne bi bilo vredno, da članek, ki ste ga povezali, govori o zakonitosti sveta dekleta Shrine (kuchikamizake) izdelan v Kimi no na wa.
Menim, da zakon o davku na alkoholne pijače bolj govori o uvozu, zato je morda nekoliko tema ali morda slabost podnapisov. Na Japonskem in tudi v mnogih drugih državah je strogo prepovedano proizvajati in prodajati alkohole, ki presegajo določeno stopnjo. Poleg tega je trg alkohola vseeno močno pod nadzorom vlade. Potem je možno, da stopnja alkohola domačega sakeja preseže mejo, določeno z zakonom.
Tu boste našli odlok o japonskem zakonu o davku na alkohol.
Upam, da je pomagalo.
Upoštevajte, da je Mitsuha 17-letnik iz majhne podeželske vasice, ki nikoli ni imel službe, razen če štejete za miko. Njeno življenje je bilo precej zaščiteno in zelo dvomim, da je seznanjena s podrobnostmi zakona o davku na alkohol.
Očitno je, da jo Yotsuha sramuje zelo nerodno in mislim, da je verjetno to le rekla, da bi Yotsuha o tem utihnila. In ker je seveda smešno.
