Sladkorni medved žvižga vaše dekle in vaš zlati prh
V 17. epizodi, ko bodo pozdravili Satsukijevo mamo, nazdravljajo in s skodelicami udarijo po tleh. Zakaj so to storili? Ima to kaj skupnega z japonsko kulturo?
- Povezane informacije: Kaj so uporabili za toast
Prihaja iz ruske tradicije, ki se je vrnila k Petru Velikemu, zdaj pa se to počne po pomembnih zdravicah.
Na strani wikipedia Table-glass:
Legenda pravi, da je bilo prvo znano fasetirano steklo darilo carju Petru Velikemu izdelovalcu stekla po imenu Yefim Smolin, ki živi v Vladimirjski oblasti. Caru se je pohvalil, da njegovega stekla ni mogoče razbiti. Darilo je bilo caru Petru všeč, vendar je po tem, ko je popil nekaj alkoholne pijače, glasno rekel Naj bo kozarec! (Rusko: ! - dobesedno kozarec je), vrgel kozarec na tla in ga uspel zlomiti. Toda Peter ni kaznoval izdelovalca stekla in proizvodnja takih stekel se je nadaljevala. Po legendi so si ljudje, prisotni v tej epizodi, napačno razlagali carjeve besede in misli, da jih je Peter poklical razbiti kozarce (Rusko: ! - dobesedno tepemo kozarce ali lomimo kozarce), tako se je pojavila tradicija razbijanja pijače ob določenih priložnostih v Rusiji. Kozarci so se lomili po posebej pomembnih zdravicah ali ravno med posebej veselim zabavam. Ruske restavracije so imele celo posebne cene za razbijanje kozarcev. V Rusiji verjamejo, da lomljenje posode za pijačo ali v širšem kontekstu namizne posode prinaša srečo in srečo.
Prepričan sem, da je Jon Lin glede ozadja pravi, toda tukaj je bolj univerzalni odgovor:
Kot je v komentarju navedel user1306322, verjetno temelji na ritualu, opravljenem pred bitko, iz katere ne pričakujete, da se boste vrnili. V 23. epizodi
spet nazdravijo, toda Satsuki pravi, da ne sme razbiti skodelic, saj takrat ne gredo v smrt (po njenih besedah približno).
To vodi do domneve, da ko so nazdravili v tej epizodi, niso pričakovali, da se bodo vrnili.
Drug potencialni vir je poleg zgoraj omenjenih virov in morebitnih vplivov zanje tudi zgodnejša anime. Kill la Kill se pogosto neposredno in posredno sklicuje na prejšnja dela in ta prizor iz ugledne znanstvenofantastične anime iz 80-ih bi lahko bil tisto, na kar se sklicujejo z lomljenjem očal (https://www.youtube.com/watch?v= npr. JDJ-ooENU). Resda je to komaj prvi primer germanofilije ali semitofilije v animeju ali japonski kulturi na splošno in njeni viri bi lahko bili prej.
To temelji na mnogih lahkih romanih, ki sem jih prebrala. Običajno razbijanje kozarca po zdravici pomeni dokončnost tega, kar nazdravljate. Če nazdravite pred ločitvijo, ne pričakujete, da se boste spet videli, če nekoga obljubite v družini, to pomeni trajnost pri sprejemanju.
Pri nekaterih sem prebral tudi, da se implicira, da "dokler toast ni razveljavljen (popravilo skodelic), je to trajno." Tako v tej eni zgodbi na začetku poti razbijejo skodelice in jih popravijo, ko pridejo domov, da ponovno nazdravijo.
Razbijanje očal se dvakrat zgodi v filmu jakuze Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), enkrat v formalnem uvodnem ritualu med Tetsujem in severnim šefom (pravzaprav jed iz sakeja); in v zadnji sceni, kjer
Tetsuo prekine svojo prisego zvestobe svojemu šefu in simbolično zdrobi vinski kozarec v roki.
Niti formalna zdravica ni, vsaka pa vključuje samo eno stranko. Vendar je to (zlasti prvi ritual) primer razbijanja posode za pitje na ritualni način.
1- V podporo svojemu odgovoru navedite ustrezne vire / reference.
