NOVO: Zvok uslužbenca hotela Mandalay Bay, ki opozarja na strelca pred pokorom v Las Vegasu
Tu je tema mojega vprašanja. To besedilo prikazuje zadnji zaslon druge sezone Silver Spoon. Eden od stavkov je res moteč. V prevodu piše:
Obisk krajev in objektov, ki se uporabljajo kot modeli, je lahko nevaren in lahko pri živalih zboli za boleznimi.
Zakaj so na koncu te nedolžne anime postavili tako zaskrbljujoče sporočilo, ki prikazuje strast ljudi do kmetovanja?
7- Stavim, da je iz podobnega razloga, zakaj je 90% prvih nekaj epizod TERRAFORMARS črni zaslon. Japonski predpisi so veliko strožji, zato je cenzure in omejitev odgovornosti veliko. Vendar se lahko popolnoma motim. Kar zadeva bolezni, s katerimi se lahko okužite na kmetiji ... verjetno nobenega, ampak mogoče dobesedno karkoli.
- Najbolj moteče je celotno sporočilo. Sliši se nekako takole: "To je fikcija, vendar temelji na resničnosti. V resnici bi te lahko ubile bolezni! Uživaj, ker fikcija ni nevarna."
- Vaše prvo vprašanje je verjetno izven teme, za več informacij lahko poguglate "človeške prenosljive bolezni pri živini", na vrhu glave so ptičja gripa in salmonela. Drugi je verjetno zato, ker mislijo, da bodo ljudje šli na kmetije (verjetno se bodo) in se začeli dotikati živine in ne bodo izvajali sanitarnih ukrepov, kot je umivanje rok (to bi vseeno morali početi)
- @senshin +1 za grozljivo kozjo bolezen
+50
Če preberete sporočilo prevedeno bolj dobesedno, ni ravno tako strašljivo zveneče:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"Vsa osebna imena in organizacije, ki se pojavljajo v tem programu, so izmišljena, glede mlečnih kmetij pa smo [zavezani] predstavljati teme o hrani in življenju, ki temeljijo na resničnosti. Obisk lokacije ali objektov, ki se uporabljajo kot modeli, je nevarno dejanje, ki lahko povzroči, da se med drugim okužijo z epidemijo [živali]. "
To je preprosta pravna zavrnitev odgovornosti za animacijsko podjetje, da se pokrije pred nikomer, ki toži zaradi obiska lokacije in nekako ujame bolezen ali katero koli drugo "drugo" stvar, ki jo lahko počne, ko je tam.
Model od Srebrna žlicaizmišljeni (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Srednja kmetijska šola Ooezo) je resnično življenje Univerza Hokkaido. To je jasno, ker:
- ������������(ezo, pogosteje zapisano v jeziku katakana kot ) je tradicionalna beseda za "Hokaido". Na primer, [ezo momonga] je leteča veverica, ki izvira iz Hokaido in ezo šika] je jelen, ki je doma na Hokkaidu.
- Univerza Hokkaido je bila ustanovljena pod njenim predhodnim imenom (Sapporo Nougakkou = Kmetijska šola v Sapporu) in
- The Srebrna žlica končna tema prikazuje znake, ki hodijo po (Popura Namiki = Poplar Avenue), ki je najbolj znana atrakcija univerze Hokkaido.
Univerza Hokkaido je ena izmed najbolje uvrščenih nacionalnih univerz na Japonskem in je ena glavnih turističnih znamenitosti Hokaida prefektura. Zdaj univerza vključuje številne druge smeri, vendar je smer kmetijske znanosti še vedno glavna značilnost univerze, veliki deli kampusa pa so pokriti na kmetijskih poljih, vključno s kravami, ovcami, konji, psi in rastlinami. Dejstvo, da kampus vsebuje veliko kmetijskih zemljišč in je dom živine, ni odvračilno; precej, spodbuja se turizem. Ne samo, da nešteto japonskih turistov, tujih turistov in japonskih šolskih skupin vsako leto obišče kampus za oglede, kampus skozi celo leto odpira svoja vrata javnosti z (HokuDaiSai, štiridnevni letni šolski festival), (Erumu no Mori = Elm Forest) kavarna (namenjena bolj turistom kot študentom, saj študentje obiskujejo cenejše kavarne) in javna predavanja. Če si želite ogledati avenijo Topola in doprsni kip Inaza Nitobeja ob njej, je nemogoče, da ne bi šli mimo enega od kmetijskih predelov kampusa. Otroci (in odrasli!) Uživajo ob opazovanju ovac, ki se pasejo desno od avenije Poplar.
Srebrna žlica je ne odvrača oboževalcev od romanja na univerzo Hokkaido in je ne opozarja, da bodo oboževalci verjetno zbolijo za boleznijo od živali.
Ker sem živel v mednarodnem študentskem domu univerze Hokkaido, sem se vsak dan sprehajal po kmetijski parceli, da bi prišel do pouka. Vsakič, ko sem letel v ZDA in šel skozi priseljevanje, sem moral ugotoviti, da, "prinašam zemljo ali sem bil na kmetiji / ranču / pašniku", saj je v državo vnašati tuja tla nezakonito, toda ko sem predal obrazec izjave in omenil, da sem mednarodni študent kmetijske univerze, so me uradniki preprosto brez pomisleka mahali. Sprehod po kmetijskih območjih kampusa in ogled živine v neposredni bližini se ne šteje za nevarnega.
Dve strani:
Ko so v zgodnji Meiji eri ustanovili kmetijsko šolo Sapporo kot triletno šolo, so se učenci vpisali okrog 14. leta. Čeprav je bila to šola in jih je vlada najela na prestižna uradna mesta takoj po diplomi, starost, pri kateri svoje univerzitetno izobraževanje so začeli vzporedno s starostjo srednješolcev danes, torej Srebrna žlica ustreza resnični zgodovini glede starosti študentov.
Danes ni dovoljeno nikomur (študentom ali turistom) hoditi po aveniji Poplar. Lahko si ga ogledamo in se sprehodimo po zelo kratkem odseku, vendar je bil večji del ograjen, potem ko je tajfun podrl nekaj dreves; topoli očitno niso zelo odporni proti vetru, zato se ljudem ne zdi več varno hoditi ob drevesih ali pod njimi (za primer močnega sunka vetra!). Veliko je Japoncev, ki bi radi doživeli sprehod po aveniji, kot so to storili zgodnji učenci kmetijske šole Sapporo, in liki v Srebrna žlica opraviti.
- 1 Sklicujoč se na 74. poglavje (kjer mati Hachiken obišče kampus in je pred šolo videla opozorilni znak), mislim, da bi bilo treba del 動物 の 疫病 を 引 き 起 こ translated prevesti kot „povzročanje epidemije med živaljo“, namesto „[ človek], ki zboli za živalsko boleznijo ".
- Vaš odgovor je smiseln in zelo informativen. Potrdim.