Richard Tuffs: Rast spiralnih galaksij v kozmičnem času
Na koncu zaporedja ED Photokano je prikazanih 7 glavnih (?) Junakinj.
Nato je v naslednjem prizoru na enakem položaju za vsako dekle prikazan lonec z rožo.
Katere rože so prikazane na posnetku zaslona? In kako so povezane z junakinjami?
Glede na tweet @anime_photokano (uradni račun Twitterja Photokano):
「フ ォ ト カ ノ」 DE ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
Ohlapno prevedeno,
Glede cvetov na začetku Photokano ED - po vrsti so to japonska encijan, gerbera, sončnica, bela detelja, regrat, kozmos in sladki grah (v naslednjih prizorih si oglejte, kako vsaka junakinja ustreza svojemu cvetu) . Med glavnim delom animeja bodite pozorni tudi na uporabo cvetja! #photokano
Upoštevajte, da vrstni red, naveden v tweetu, ni vrstni red, v katerem so rože prikazane na posnetku zaslona OP, temveč vrstni red, v katerem so polja cvetov prikazana tik pred posnetkom zaslona.
Jasno je, da izbira cvetja ni poljubna. Da bi ugotovili, kaj pravzaprav so pomeni, verjetno moramo pogledati japonsko zasnovo 花 言葉 (hana-kotoba, "cvetlični jezik"). Zdi se, da je japonski cvetlični jezik na Japonskem bolj znan kot njegov evropski kolega na zahodu, kar potrjuje idejo, da so se dekleta ujemala z rožami, ki temeljijo na cvetnem jeziku.
Nimam dostopa do nobenega vira v angleškem jeziku in ne poznam nobenega verodostojnega vira v japonskem jeziku, zato sem pravkar izločil spodnje informacije z različnih japonskih spletnih mest.
MUROTO Aki (Japonski encijan) - "ljubim te, ki si žalosten"; pravičnost; zmaga; verniki
SAKURA Mai (gerbera) - plemenita lepota; skrivnost / čudenje; upanje; "vedno naprej"; potrpljenje
YUNOKI Rina (sončnica) - hrepenenje; "moje oči so samo zate"; občudovanje; predanost; slava; sijoča; oboževanje
MASAKI Nonoka (bela detelja) - maščevanje; obljube; "misli name"
SANEHARA Hikari (regrat) - "ljubezen iz srca"; zmedeno in mistično; božje razodetje; muhastost
MISUMI Tomoe (kozmos) - dekliška nedolžnost; iskrenost; urejenost; naklonjenost
NIIMI Haruka (sladki grah) - odhod; veseli spomini; majhne radosti
Zdaj sem na žalost videl samo prvo epizodo Photokana, zato ne morem zares oceniti, kako dobro ti opisi cvetličnega jezika preslikajo dejanske osebnosti deklet. Upam, da to vendarle pomaga.
