Justin Bieber - Drži se tesno (Official Lyric Video)
V tem posnetku iz novega filma izbral sem tebe, zdi se, da Pikachu govori naravni jezik.
Na YouTubu je posnetek v angleščini (govori približno 35 sekund)
Filma še nisem videl, me pa zanima, kako je razložena sposobnost govora? Spomnim se, da so nekoč Neznanci sinhronizirali Pokemone, ali je to kaj podobnega?
8- Ne pisanje kot odgovor, saj tudi filma nisem videl. Vendar je bil ta prizor sporen, kot poroča Guardian. Na Japonskem pa ne toliko. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Očitno Pikachu govori tudi v izvirni japonski izdaji (samo FYI, če želite to vprašanje posplošiti) in ... ja, tudi nekatere gledalce je zmedlo.
- @AkiTanaka Hvala, da je smiselno, nadaljeval in naredil to.
- Z izrazom "neznanke" mislite "neznanke" (Pokémon # 201)?
- @senshin Ja žal! Moj telefon je to spremenil name in xD niti ni opazil
Ogledal sem si film (v angleškem jeziku). Film ne pojasnjuje, zakaj Pikachu nenadoma pokažejo, da govori človeški jezik.
Vendar - in to je samo moj vtis - mislim, da Pikachu ni pravzaprav tukaj govorijo človeški jezik. Pronicljiv Pok mon-watcher se bo spomnil, da je v animeju veliko prizorov, v katerih lahko Pokmon prenese svojemu trenerju zapletene misli samo tako, da odda svoje vrste. To se še posebej pogosto zgodi pri Pikachu / Ash.
Torej se mi je ta prizor zdel bolj kot »prevajalska konvencija« v korist občinstva, ki v nasprotju z Ashom ne more razumeti, kaj pomeni »pika pi pikachuuuu pika«. Ko je treba občinstvo seznaniti s tem, kar Pikachu govori, bo Ash ponovil, kaj mu je Pikachu rekel (veste, podobno kot "Kaj je to, Pikachu? Ogromen balon v obliki meowth ekipe Rocket je čez dno?" ). Toda mislim, da ta pristop v tej sceni ne bi dobro deloval, zato namesto tega Pikachu "govori" človeški jezik. Tu se to dobro obnese, ker je edini lik, ki priča Pikachujevemu "govoru", Ash, ki bi Pikachu razumel enako dobro, tudi če bi Pikachu govoril pikachu-ese.
Kot dokazila ugotavljam, da Ash ni videti niti rahlo presenečen nad takšnim razvojem dogodkov, kar mi nakazuje, da je Pikachu še vedno govoril pikach-ese nanj. (Čeprav bi verjetno moral skrbeti še za druge stvari, kot je tolpa umno nadzorovanih Pokémonov, ki ga bodo kmalu izpustili iz obstoja.)
