Daj svojemu srcu počitek - besedilo Demi Lovato
V Moetanu Nijihara Ink pridobi sposobnost, da se s pomočjo moči Arcs, čarovnika, spremenjenega v raco, spremeni v čarobno dekle, imenovano Pastelno črnilo. To sposobnost uporablja, da lahko pomaga Nao (na katerega je zaljubljena) pri učenju angleščine, ne da bi se spravljala v zadrego.
Se Nao kdaj zaveda, da je pastelno črnilo samo črnilo? V prvi epizodi se namiguje, da je morda že spoznal, saj prosi Ink, da nekaj prevede v učinek "Čarobna dekleta izgledajo enako, ko se preobrazijo", toda zelo dobro bi lahko bila ravno to, da so za komične namene zlomile četrti zid .
Do konca serije to še ni jasno, morda namerno, vendar dokazi nekoliko kažejo na to, da je Nao spoznal.
Po 10. epizodi se Ink ne more več preoblikovati v Pastelno črnilo, vendar se odloči, da bo v 11. in 12. epizodi igrala (slabo) kot Pastelno črnilo in Nau pomagala pri študiju. Mio, ki pred tem še ni videla pastelnega črnila, jo je takoj prepoznala kot črnilo. Ko pa Nao vidi, da Ink nosi to obleko, jo najprej pokliče "Ink", nato pa jo takoj spremeni v "Pastel Ink-sensei", tako kot jo je poklical prej. Mio moti bratova očitna nevednost pri tem. Glede na kontekst scene pa je prav tako mogoče, da ta sprememba ni bila upoštevana za Ink.
Poleg tega je na koncu 12. epizode (zadnja epizoda, ki jo je bilo to Nao in Ink), Nao prav tako dvoumno reče Inku, tako da "Pastelnega črnila od takrat nisem videl, vendar sem prepričan, da bi se, če bi kdaj potrebovala njeno pomoč, spet pojavila." Glede na to, da se je pogovarjal s črnilom, bi to lahko potrdilo, da ve, da je bilo črnilo pastelno črnilo, na način, ki ostaja dvoumen. Še vedno bi lahko bil brez pojma, toda način izražanja te izjave je to se zdi kot da se ji zahvaljuje na način, ki ne odvrne dejstva, da ve, da je pastelno črnilo. Naoova dejanja v vseh teh prizorih so nekoliko drugačnega značaja kot njegove interakcije s črnilom in pastelnim črnilom v prvih 10 epizodah.
Kdaj točno je spoznal, je težko določiti. Obstaja ena scena prej v seriji, v kateri vidi pastelno črnilo in ima vizijo črnila. Med obema je tudi več prizorov, v katerih je on se zdi kot da bo povedal nekaj pomembnega, vendar se v zadnjem trenutku umakne in pove nekaj razmeroma nepomembnega. Na kateri koli od teh točk je mogoče, da se Nao dejansko zaveda, da sta oba enaka, vendar je verjetno tudi tekoč geg, da je brez pojma.
S tem pa v seriji ni ničesar, kar izrecno zavrača idejo, da je Nao neverjetno brezpredmeten in nikoli realiziran niti po epizodah 11 in 12. Toda vsaj zdi se razumna interpretacija, da Nao do epizod 11 in 12 se zaveda, da je Pastelno črnilo črnilo in da se igra le zato, da se ne vznemirja. Žal se zdi, da tukaj ni nobene dokončnejše izjave, ki bi jo lahko podali na podlagi kanonskih virov.
