Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVLY PLACE REMIX)
V izvirni seriji je Egiptovski bogovi ostal takšen, kot je bil, kasneje pa se v isti seriji nabor kart imenuje Nordijski bogovi; kaj naredi Zemeljski bogovi tako drugačen?
2- Ne spomnim se, kdaj so bili Zemeljski nesmrtniki imenovani Zemeljski bogovi, ali je to iz druge različice, zahvaljujoč 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Izvirni japonski jezik.
V resnici ne sledim več Yu-Gi-Ohu, vendar mislim, da je to mogoče razložiti iz povsem jezikovnih razlogov.
Če za trenutek pustimo obeliska (in "Sliferja") ob strani, Ra in Oziris za soimenjaka vzameta bitja, ki jih v angleščini imenujemo bogovi. Ra je "egipčanski bog", ker so ga častili egiptovski ljudje, enako velja za Ozirisa. Njihovim kolegom Yu-Gi-Oh pravimo tako "egiptovske božje karte".
Loki, Odin in Thor prav tako pojmujemo kot "nordijske bogove", ker so jih častili predkrščanski severnonemški narodi, zato njihove kolege iz Yu-Gi-Oh imenujemo "nordijske božje karte".
Toda ali številkam, narisanim v linijah Nazca, pravimo "bogovi"? Ne, ne bomo. Morda so jih ljudje iz Nazce, ki so jih ustvarili, resnično častili (čeprav je težko povedati, saj niso dali nobenih besedil), ampak mi - ciljno občinstvo - o njih razmišljajte kot o "samo" pajku ali ptici ali drevesu in ne kot o tarčah čaščenja. Po mojem bi bilo čudno, če bi besedo "bog" opisovali Yu-Gi-Oh različice teh figur Nazca. Sumim, da je kdorkoli sprejel to prevajalsko odločitev, sledil podobnemu razmišljanju.
Težko mislim, da ima to kaj opraviti s cenzuro. Če jim je bilo mar, da ne bodo užalili monoteistov, je tisti čoln plul dolga nazaj.
(Morda je vredno omeniti, da čeprav japonska beseda 神 kami se običajno prevede kot "bog", tu ni enakovredne enakovrednosti. Angleška beseda je močno obarvana s krščanskim občutkom Boga G-kapital, medtem ko je japonska beseda obarvana z avtohtonimi praksami čaščenja, ki obravnavajo več različnih entitet kot kami. Samo zato, ker je japonsko ime številk Nazce 地 縛 神 jibakushin, to ne pomeni, da mora "pravi" prevod vključevati besedo "bog".)
