FATAL || KIRSTEN COLLINS
Pravkar sem gledal "Higurashi no Naku Koro Ni". Še nobenega nadaljevanja nisem videl.
V prvem loku zgodbe, ko Rena in Mion ujameta Keiichija v njegovo hišo, govorita o nekakšnem prihodu. "direktor"(ali morda glavni, odvisno od prevoda). Keiichi vpraša, kdo je on, a oni samo vztrajajo pri "direktor je direktor!".
Kdo je režiser?
Identiteta režiserja se razkrije v prvi sezoni, zato, če je še niste dokončali, samo nadaljujte z gledanjem. Glede na vaš komentar pa se zdi, da ste ga končali, zato je razlaga spodaj.
"Režiser" je eden od načinov, kako se otroci v oddaji sklicujejo na vodjo medicinske klinike Irie Ky suke. Ker je trener baseball moštva, ga pogosto imenujejo "Kantoku", kar v prevodu pomeni "menedžer", "direktor", "trener" itd.
Oddajo sem si ogledal z več različnimi podnapisi in vse te prevode sem videl vsaj enkrat.
2- Vidim. In zakaj so pričakovali, da pride?
- Keiichija so ravnokar udarili po glavi s palico ali kaj podobnega. Verjetno so ga prijatelji v takšni ali drugačni obliki našli nezavestnega. Zato so prijatelji poklicali Irie, predstojnico zdravstvene klinike, da se je posvetila njemu.
