Taylor Swift - Beli konj
V Full Metal Panic! Fumoffu?, vidimo Hayashimizuja Atsunobuja, predsednika študentskega sveta. Ko ga Sousuke nagovori, ga vedno pokliče "Vaša ekscelenca" in stoji pozorno.
Zdi se, da povsem dobro opravičuje Sousukeja, ki zaslišuje razbojnika, ki je posredoval sporočilo, da je bil Chidori ugrabljen (zapiral žaluzije in ni ustavil Rena ali Sousukeja).
Medtem ko je v šolskem okolju, je figura avtoritete, vendar je komaj najvišja avtoriteta z učiteljem, ki je še vedno nad njim, in Sousuke nikoli ne uporablja podobnih izrazov za nobenega učitelja.
Zakaj torej Sousuke imenuje Hayashimizu Atsunobuja "Vaša Ekselenca"?
Hayashimizujeva rečemo, da je "izjemna" strpnost do Sousukejevih šolskih shenaniganov ločeno vprašanje, zato se bom tega vzdržal in se osredotočil na vašo primarno težavo:
Kratek odgovor je: gre za šalo, ki temelji na Sousukejevi nezmožnosti razlikovanja med naravo življenja v šolskem okolju in življenjem v nevarnem geopolitično-vojaškem okolju, v katerem je živel celo življenje. Hayashimizu mu je predstavljen kot predsednik šole. V resničnem življenju ni nihče višji od predsednika (zagotovo ne noben "zgolj" učitelj!) In se mu zato temu primerno odreže, kot da bi bil predsednik dejanske države. "Vaša ekscelenca" je formalni način za nagovor predsednika ali katerega koli voditelja države. Humor izvira iz pretirane vljudnosti in formalnosti Sousukeja, kadar ima opravka z nekom, ki je v resnici zgolj drug študent, z nekaj dodatnimi obveznostmi po urniku!
(Vendar je treba opozoriti, da je v lahkem romanu "Nadaljujem po svoje", njuni pogovori kažejo, da sta oba razvila zelo resnično in globoko spoštovanje drugega, ki temelji na svoji zgodovini in poznavanju osebnosti drug drugega.)
2- FYI, na splošno se ne trudimo, da bi v naslov vnesli ime animeja, o katerem gre vprašanje, saj je to običajno razvidno iz oznak na vprašanju. (Razen tega, hvala za popravke in tudi za dobre odgovore!)
- Ni problema, tega si bom zapomnil!
