Nebeška oblikovalska ekipa Anime Full PV
Širobako naj bi pomenil belo polje in je zveza "shiro" (belo) in "hako" (polje). Ko se dve besedi združite, se "h" v "hako" spremeni v "b". Hvala @LoganM za razlago.
Ali je smiselno, da je to naslov? Je to izraz, povezan z anime produkcijo?
Zabavno je, da v Tokiu obstaja "kavarna za sodelovanje z animeji" z imenom SHIROBACO (ni neposredne zveze z anime Shirobako). Imajo stran z razlago izvora njihovega imena:
Kaj je SHIROBACO
"SHIROBACO" = "bela škatla"
V anime industriji se to nanaša na video posnetek, ki se predvaja pred člani produkcijskega osebja pred predvajanjem. Čeprav je tehnologija napredovala in je postalo lažje sprejemati video v digitalnih oblikah, se video še vedno imenuje "bela škatla", tako kot nekoč, ko je bil VHS v uporabi.
Tu je slika ene takih belih škatlic, ki sem jo našla na blogu nekega tipa:
Spletna mesta na internetu pravijo, da je imel Shirobako že zgodaj sceno, kjer so bili optični diski (kar bi štelo kot širobako te dni) razdeljevali ljudem v Musashino Animation. Predvidevam, da imajo prav; Ne spomnim se, da bi bil takšen prizor na vrhu moje glave, toda verjetno zato, ker me je Miyamori zmotil, da sem bil prisrčen.
Na koncu 12. epizode, ko pošljejo na postajo zadnjo epizodo Exodus, NabeP prinese širobako (v tem primeru bel optični disk) zadnje epizode na zabavi za zaključek oddaje.
