Simulacija Svetovnega trgovinskega centra
V 2. epizodi OVA, ko so se vsa dekleta odpravila na kampiranje, je Yukari pokazala svojo zbirko, obroke iz različnih držav, nekatera dekleta Rabbit Team so začela vpiti * pam, * pam, * pam, kar verjetno izhaja iz besed neželene pošte. Toda zakaj so besedo cenzurirali? Kako bi lahko postalo nekaj takega kot "jajca, slanina, klobase in neželena pošta"?
Očitno gre za parodijo iz priljubljene skice Monty Pythona z naslovom "Neželena pošta". Gre za dve stranki, ki naročita zajtrk z jedilnika, ki vsebuje neželeno pošto skoraj v vsaki jedi.
Kot običajno je treba tudi v mnogih drugih oddajah cenzurirati neko blagovno znamko ali jo nadomestiti s podobnimi imeni kot v resnični blagovni znamki, da se proizvajalci lahko izognejo težavam z avtorskimi pravicami. Nekatere druge oddaje prav tako ponavadi cenzurirajo del oddaje, če gre za parodijo na drugo oddajo iz istega razloga.
To je video posnetka Girls und Panzer OVA 2 in Monty Python - Spam
In to je slika za primerjavo, če videoposnetek odstranimo:
V drugi svetovni vojni se vsiljena pošta dejansko uporablja kot vojaška hrana.
Neželena pošta je blagovna znamka več predkuhanih mesnih izdelkov v pločevinkah, ki jih proizvaja korporacija Hormel Foods. Prvič je bil predstavljen leta 1937, priljubljenost po vsem svetu pa je pridobila po uporabi med drugo svetovno vojno.(1)
Ameriška vojaška okupacija je po drugi svetovni vojni vsiljeno pošto uporabljala za Guam, Havaje, Okinavo, Filipinske otoke in druge otoke na Tihem oceanu kot eno od svojih vojaških jedi.
Izraz "neželena pošta" v okviru elektronskih komunikacij izhaja iz te skice.(2)
Viri:
- (1) - Wikipedia: "Neželena pošta (hrana)"
- (2) - Wikipedija: "Neželena pošta (Monty Python)"
- 3 The ne obravnava vprašanja, zakaj beseda nezaželena pošta je bil cenzuriran.
- 1 @Paulie_D, ker gre za parodijo in blagovno znamko, sem mislil, da bi to morali že vsi vedeti ..
- @Paulie_D Predstavljam si, da bi bilo to povezano s pravnimi vprašanji, glej odgovor Phillipa in komentar Oshina zgoraj
SPAM® je zaščitena blagovna znamka podjetja Hormel Foods Corporation.
Kot ste morda opazili pri drugih produkcijah, Anime običajno spremeni ali cenzurira kakršne koli resnične blagovne znamke, ki se pojavijo.
Naredijo to:
- v izogib pravnim težavam z lastniki blagovnih znamk, če menijo, da je njihova blagovna znamka napačno predstavljena
- da ne podarijo ničesar zastonj, za kar bi morda dobili plačilo
