Kako spremeniti jezik na Netflix 2017 (HITRO IN LAHKO) - Vadnica za spremembo jezika Netflix
Nekatere anime serije uporabljajo napise za prevajanje znakov, besedilnih sporočil, govornih mehurčkov in podobno, druge pa ne. Ugibam, kdaj nekateri liki komunicirajo samo s temi sporočili in nič ni prevedeno. Ali te dodatne prevode izvajajo določeni studii ali za vsak primer posebej?
8- Prej nisem videl govornih mehurčkov. Ali gre za podobice nekoga, ki bere strip, analogen (vendar ne podoben) tistemu, kako je bilo izrečenih nekaj trakov Tsurezure Children? Katera serija je imela ta primer?
- Čas. Če je ljubitelj oboževalcev, potem več podrobnosti pomeni manj časa za gledanje anime. Če je uradna objava, potem več podrobnosti pomeni (potencialno) manj dobička.
- Mislil sem, ko izražajo občutek, ne da bi nič povedali. Primer, ki mi pade na pamet, je, ko nekomu zarohne želodec in na to kaže besedilo. Ne vem imena za to napravo, zato sem rekel govorni mehurčki.
- Prosimo, pojasnite, kaj mislite s svojim vprašanjem. Ali govoriš o sinhroniziranem animeju? Ali original v japonščini?
V nekaterih animejih je dodatno besedilo samo zato, da vsebuje informacije. Če je naveden kontekst, prevod običajno ni potreben. Anime ali vsaj njihovi izvorni videoposnetki, ki naj bi bili sinhronizirani in prikazani zunaj Japonske, naj bi bili včasih prevedeni, ker večina gledalcev nikoli ne ve in ne skrbi za izvirni jezik, ki se uporablja v produkciji (otroci gledajo televizijo?).
Sicer gre le za hitrost. Nekatere skupine, ki se hitro subbirajo, nudijo le potreben dialog, nekatere pa si vzamejo čas in prevedejo vse, kar pomaga gledalcu.
Včasih črtanje in besedilo na stenah dajejo dodatne šaljive vložke (npr. Sayonara Zetsubou Sensei) in nekateri ljudje radi to temeljito preberejo ...
Na splošno gre za ciljno publiko :)
V Narutu običajno prevajajo vse, vendar mislim, da je to zato, ker je zelo priljubljena anime. V drugih majhnih animejih, ki sem jih gledal, jih niso, ker ni tako priljubljen. Tako da mislim, kako priljubljen je anime, nekaj skupnega.
