Vsevidno Horusovo oko
V skrajšani parodiji Yu-Gi-Oh so imena treh egiptovskih božjih kart:
- Obelisk mučitelja
- Slifer izvršnega producenta
- in Mega Ultra Chicken
Drugo ime je sklicevanje na producenta angleškega dub-a Yu-Gi-Oh, ki ga imenujejo tudi Slifer (natančneje Roger Slifer). Mislil sem, da je to le malo smešno naključje, ki ga je Mali Kuriboh pobral in naredil besedo.
Potem pa sem na wikiju Yu-Gi-Oh poiskal dejanska imena egiptovskih božjih kart:
- Obelisk mučitelja | (lit. Giant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer the Sky Dragon | (lit. Nebesni zmaj iz Ozirisa)
- Krilati zmaj iz Ra | (lit. Winged Divine Dragon of Ra)
Kaj? "Slifer the Sky Dragon" se v izvirni japonščini imenuje "Osiris the Sky Dragon". To ... je dejansko bolj smiselno, ker je Oziris v resničnem življenju egipčanski bog. So se torej Slifer namerno sklicevali na Rogerja Sliferja pri uradnih prevajalcih?
Opažam, da večina drugih jezikov uporablja tudi "Slifer" (vključno s francoščino, nemščino, italijanščino, španščino itd.), Le kitajski in korejski prevodi pa "Osiris". Kaj se je zgodilo tukaj? Zakaj so se prevajalci tako odločili?
Ime Osiris je uslužbenec 4Kids Sam Murakami spremenil v Slifer, verjetno zaradi verskega simbola / reference.
Po Wikipediji
Božja karta v Yu-Gi-Oh! Igra s kartami, ki se je prvotno imenovala Nebeski zmaj iz Ozirisa ("Oshirisu no Tenk"), je bila preimenovana v "Slifer the Sky Dragon "po Sliferju, delavec 4Kids Entertainment Sam Murakami.
ki je prišel do intervjuja s samim Rogerjem Sliferjem, kjer je odgovoril z
Kar zadeva Slifer the Sky Dragon, kljub govoricam v spletu tega lika nisem poimenoval po sebi, čeprav sem bil producent na Yu-Gi-Oh ob uri. Zgodilo se je naslednje: Še en uslužbenec 4KIDS-a, Sam Murakami, je bil naša zveza s proizvajalcem kart. Nekatera imena kart je bilo treba spremeniti, ker je obstajala zaskrbljenost, da bodo njihova imena v zveznih državah veljala za demonska ali svetogrda. Nikoli mi ni bilo veliko smiselno, toda ko oddajate tukaj v Ameriki, je to nekaj, kar je treba prilagoditi. Kakorkoli že, Sam je kup teh likov preimenoval po ljudeh, zaposlenih v podjetju 4KIDS. Zgodilo se je, da je bila tista, ki jo je poimenoval po meni, "božja" karta in veliko bolj vidna od ostalih v seriji. Pripisujem jo kozmičnim silam v vesolju, ki poskušajo uravnotežiti stvari, v katerih sem postala demon Jezdec duhov. In spet, samo da bi rekord postavil naravnost, se tega sploh nisem zavedal, šele po spremembi imen na kartah in prepozno za vrnitev.
To je samo še en primer cenzure, ki prizadene nekatere karte (glej tudi neodgovorjeno vprašanje: Ali je bil Kazuki Takahashi vpleten v spremembe v Yu-Gi-Oh! Zaradi cenzure?)
1- Obstaja verjetnost, da so kasneje ugotovili, da to ni bila velika težava, saj nam je doba GX prinesla druge karte, poimenovane po božanstvih, kot so Horus, Nepthys, Amaterasu itd., Ne da bi se njihova imena veliko spreminjala.
