ASMR ščetkanje mikrofona z različnimi ščetkami
V 34. poglavju so Kasugo pozvali, naj na glas prebere stran iz knjige v razredu. Prevod, ki ga berem, vsebuje vrstice:
Sonce se je vzpenjalo nad brezno in Urehi je hodil pogrbljen pod mostom. Za železniško ograjo, ki se je neskončno segala v nepregledno obzorje ...
Kasneje na isti strani:
Nič ne verjamem. Razjeziti se zaradi lastnega prepričanja. Nikoli ne bi mogel zavrniti poželenja. Obtoževanje lastne poželenja ...
(To morda ni zelo dober prevod izvirnega japonščine, saj obstajajo druge težave s kakovostjo pri prevodu, ki ga berem. Prav tako nisem prepričan, ali se oba dela združita.)
Če besedila ne razčlenim pravilno, je tukaj slika strani:
Ali je to iz dejanske knjige ali pesmi in če je tako, kakšno je to besedilo? Poskusil sem iskati vsebino v prvih dveh oblačkih, vendar mi Google ni dal nič koristnega.
Na zgornji plošči Kasuga bere vrstice 1-4 od Hy hakusha no Uta "Potepuška pesem", pesem iz zbirke Hy t "Islandija" avtorja HAGIWARA Sakutar . Na spodnji plošči bere vrstice 16–19 iste pesmi.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Obstajajo prevodi angleške poezije Hagiware (čeprav nisem prepričan, ali je bila ta pesem prevedena), vendar noben od njih ni na voljo na spletu, kolikor vem. Podjetna oseba z dostopom do dobre knjižnice mrtvih dreves bi morda želela poiskati tiskani prevod te pesmi (morda te). Skeniranje, ki ga imate, je vsekakor pokvarjeno (npr. "Urehi" ni ime, temveč "žalost"), vendar se ne počutim dovolj kompetentno, da bi ponudil nadomestni prevod.
Nimam znanja japonske literature, da bi to primerno kontekstualiziral, toda moje branje pesmi (kar bi lahko bilo napačno) je, da je v bistvu v pohvalo tistim, ki tavajo in jih nostalgija / navezanost na kraje ne veže so pustili za seboj. Donald Keene o tej pesmi in njeni zbirki piše v Zora na zahod (mimogrede odlično branje sodobne japonske literature).
V okviru Aku no Hana, to ima verjetno nekaj tematske ustreznosti ali ironične vrednosti ali kaj podobnega - vendar pravzaprav nisem prebral tako daleč v mangi, zato ne bi vedel.
