Anonim

6 načinov, kako zavezati šal za glavo

Ne vem, kako bi jih poklical, vendar sem včasih v animeju videl te trikotne stvari:

Kaj pomeni trak v obliki glave in kako se imenuje?

1
  • Ustrezno: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…

Ta trak v obliki trikotnika se imenuje a tenkan ( , lit. "nebeška krona"). Ponekod na Japonskem mu lahko rečejo tudi a zukin ( , lit. "kapuca" in se uporablja tudi kot splošni izraz), a hitai-eboshi ( , osvetljeno "naglavni naglavni naglavnik") ali a kami-kakushi ( , osvetljeno z "skrivalec las")2.

Tradicionalno tenkan je bil sestavni del tradicionalnega pokopnega oblačila (shini-shouzoku / ). Oblačilo je običajno vključevalo tudi bel kimono, te rokavice (tekkou / ) in določen slog imenovanih čevljev kyahan ( ), da imam težave z iskanjem dobre slike.

Obstajajo številna pojasnila namena tenkan, vključno z:

  • Nositi ga je treba, da se izognemo užaljenju Enme (sodnica mrtvih v japonski budistični mitologiji; pravzaprav je izpeljanka hindujskega božanstva Yama)
  • Mrtvim omogoča pobeg iz pekla
  • Deluje kot signal, da je nekdo v življenju zelo pomemben.

V animeju danes imam občutek, da tenkan v bistvu služi kot signal gledalcem, da ima kdorkoli obleko nekaj skupnega s smrtjo (ali bolj splošno, mislim, da je nečloveško).

Opombe

  1. Ta odgovor je večinoma prevod naslednjega članka: Kakšen je trikotni kos blaga, ki ga duhovi nosijo na glavah? (Japonščina)
  2. Zdi se, da gre morda za besedno besedo na , ali "odganjanje duha" (kot v filmu Ghibli , ali "Spirited Away"). Glej tudi to vprašanje na spletnem mestu Japanese.SE.
0

Za to ni posebne besede. V bistvu gre za naglavni trak in ga na splošno lahko imenujemo a boshi (klobuk) oz nuno (krpo). Običajno je povezan z belim pokopnim kimonom, imenovanim a kyoukatabira.

Ta bela tkanina v obliki trikotnika se lahko imenuje več imen, odvisno od regije in vere. Imajo grandiozna imena, kot so tenkan / tengan (nebeška krona) vsakdanje je zukin (kapuca ali ruta). Nekateri izrazi so preprosti in opisni hitai-eboshi (čelo klobuk), oz hitai-kakushi (čelo), kami-kakushi (lasje), houkan (diadem, to besedo uporabljajo samo budisti) in kami-kaburi (pokrivalo za lase). Verjetno je najosnovnejši izraz od vseh sankaku no (shiroi) nuno (trikotna [bela] krpa).

Obstajata dve priljubljeni teoriji o njegovem namenu / izvoru, obe sta špekulativni. Nekateri pravijo, da so se mrtvi dvignili na višjo raven, zato jim je tkanina postavljena na glavo, da pokaže svoj nov status ali jim pomaga, da se dvignejo. Druga teorija kaže, da so ostre konice oblike trikotnika oddelek, ki odvrača zle duhove / demone, da vstopijo v truplo in ga obudijo ali preprečijo, da bi duša šla naprej.

V animejih in mangah je znano, da simbolizirajo mrtve, vključno z zombiji, vampirji in duhovi. Ko to vidite v animeju ali mangi, veste, da lik ni živ.